1 00:01:23,541 --> 00:01:25,541 (panggilan burung) 2 00:01:35,041 --> 00:01:36,833 (mencicit pelan) 3 00:01:49,083 --> 00:01:50,750 (mendengus) 4 00:01:57,708 --> 00:01:59,708 (dengungan yang menyenangkan) 5 00:02:03,083 --> 00:02:05,750 (musik instrumental emosional) 6 00:02:19,625 --> 00:02:21,625 (musik berlanjut) 7 00:02:31,416 --> 00:02:32,958 (pria) Selamat datang. saya yakin 8 00:02:33,125 --> 00:02:36,666 bahwa semua orang di sini penampilan berikutnya sudah tidak sabar lagi. 9 00:02:36,833 --> 00:02:40,083 Hadirin yang terhormat, tepuk tangan meriah untuk para gadis, 10 00:02:40,250 --> 00:02:42,666 siapa yang akan membuat kita terpesona di atas panggung. 11 00:02:42,833 --> 00:02:45,625 Inilah tarian cahaya bulan! 12 00:02:45,791 --> 00:02:47,791 (tepuk tangan, peluit) 13 00:02:52,583 --> 00:02:53,916 Tian. 14 00:02:54,083 --> 00:02:55,333 Oh. 15 00:02:56,833 --> 00:02:59,250 (musik tradisional Tiongkok) 16 00:03:10,000 --> 00:03:11,666 Nai Nai, jangan tertidur. 17 00:03:14,291 --> 00:03:16,291 (penggemar bertepuk tangan) 18 00:03:22,250 --> 00:03:24,250 (tepuk tangan, bersorak) 19 00:03:38,875 --> 00:03:41,208 (bravo) 20 00:03:48,500 --> 00:03:51,541 (bernyanyi) Selamat ulang tahun. 21 00:03:52,041 --> 00:03:57,083 - Wow! - Selamat ulang tahun. 22 00:03:57,250 --> 00:04:00,833 Selamat ulang tahun, Tian sayang, 23 00:04:02,041 --> 00:04:06,333 selamat ulang tahun. 24 00:04:07,583 --> 00:04:09,750 - (bersorak) - Semoga sukses, anakku. 25 00:04:10,541 --> 00:04:11,875 Wow! 26 00:04:13,625 --> 00:04:15,416 (suara ponsel) 27 00:04:18,541 --> 00:04:21,625 - (Nai Nai) Oh. - Yang penting adalah pemikirannya, kan? 28 00:04:22,000 --> 00:04:23,416 Ya. Ya. 29 00:04:24,000 --> 00:04:26,541 - Sebuah foto, ya? - (Nai Nai) Ide yang bagus. 30 00:04:26,708 --> 00:04:28,583 - Ayo ambil foto. - Ya. 31 00:04:30,041 --> 00:04:31,666 (semua) Keju! 32 00:04:34,583 --> 00:04:36,250 Buatlah sebuah keinginan. 33 00:04:36,416 --> 00:04:38,000 (gemuruh) Tian! 34 00:04:38,833 --> 00:04:40,416 Itu sudah cukup. 35 00:04:40,583 --> 00:04:44,166 Penampilanmu di sekolah meninggalkan banyak hal yang diinginkan. 36 00:04:45,291 --> 00:04:46,875 - Tahukah kamu itu? - Hai! 37 00:04:47,500 --> 00:04:50,375 Tenangkan diri Anda. Kekuatan dapat ditemukan dalam ketenangan. 38 00:04:50,916 --> 00:04:52,333 Ibu. 39 00:04:54,000 --> 00:04:55,666 (berdeham) Jadi. 40 00:04:56,333 --> 00:04:59,833 Kamp e-sports kamu bisa melupakan liburan ini. 41 00:05:06,625 --> 00:05:08,458 Tian, ​​​​tunggu! 42 00:05:10,916 --> 00:05:12,791 Bisakah seekor burung lebih bijaksana dari manusia? 43 00:05:12,958 --> 00:05:14,458 Ibu! 44 00:05:15,666 --> 00:05:16,916 Bukan kata-kataku. 45 00:05:17,875 --> 00:05:19,750 Itulah yang dikatakan Konfusius. 46 00:05:28,666 --> 00:05:30,166 Bagus sekali. 47 00:05:40,166 --> 00:05:43,625 Pesona keberuntungan. Selamat ulang tahun. 48 00:05:46,458 --> 00:05:48,083 Terima kasih, Liya. 49 00:05:59,291 --> 00:06:01,541 Nah, anak yang berulang tahun? 50 00:06:03,500 --> 00:06:05,125 Untukmu. 51 00:06:07,208 --> 00:06:08,833 (tertawa) Tidak terlalu liar. 52 00:06:10,250 --> 00:06:13,583 Jangkrik melambangkan kelahiran kembali. 53 00:06:13,750 --> 00:06:17,166 Anda rasakan sekarang mungkin sedikit tersesat, tapi sabar. 54 00:06:17,333 --> 00:06:20,791 Suatu hari kamu akan membuka sayapmu dan terbang menjauh. 55 00:06:24,083 --> 00:06:25,708 Ini untukmu. 56 00:06:25,875 --> 00:06:27,375 Terima kasih, Nai Nai. 57 00:06:28,666 --> 00:06:30,458 Saya berharap yang terbaik untuk Anda. 58 00:06:33,541 --> 00:06:35,500 Kenapa kamu selalu harus merusak semuanya? 59 00:06:35,666 --> 00:06:38,250 Dia baru saja akan melakukannya untuk menghancurkan hidupnya, 60 00:06:38,416 --> 00:06:40,375 dan kamu mendukungnya! 61 00:06:42,916 --> 00:06:45,625 Saya akan memeriksanya bagaimana kabar anakku. 62 00:06:53,041 --> 00:06:55,416 (kebisingan pertempuran) 63 00:06:57,666 --> 00:06:59,666 (tembakan senjata) 64 00:07:00,583 --> 00:07:02,250 Hei sayang. 65 00:07:03,166 --> 00:07:05,125 Kemarilah. Hei... 66 00:07:16,250 --> 00:07:18,958 Bu... Benar-benar tidak ada harapan. 67 00:07:19,125 --> 00:07:21,708 Sekolah dan aku itu tidak berhasil. 68 00:07:22,458 --> 00:07:23,916 Ayah benar. 69 00:07:25,625 --> 00:07:27,833 - Aku pecundang. - TIDAK! 70 00:07:28,000 --> 00:07:30,666 aku melarangmu untuk mengatakan sesuatu seperti itu tentang dirimu. 71 00:07:30,833 --> 00:07:34,666 Anda bukan pecundang. Anda memiliki begitu banyak bakat. 72 00:07:34,833 --> 00:07:37,000 Dan ayahmu Saya rasa tidak. 73 00:07:37,708 --> 00:07:39,208 Dipahami? 74 00:07:40,333 --> 00:07:43,208 Anda tahu apa? Mungkin saya punya ide. 75 00:07:45,500 --> 00:07:47,250 Semuanya akan baik-baik saja. 76 00:07:48,000 --> 00:07:50,000 (musik string emosional) 77 00:08:16,625 --> 00:08:18,458 Oh, Luo! 78 00:08:18,625 --> 00:08:21,041 Itu Luo. 79 00:08:21,208 --> 00:08:23,000 Halo, Luo. 80 00:08:23,166 --> 00:08:25,541 Aku juga senang bertemu denganmu. 81 00:08:25,708 --> 00:08:28,541 - Meong, meong, meong. - (kucing mengeong) 82 00:08:28,708 --> 00:08:30,958 - Apakah kamu ingat di mana kamarmu? - Tentu saja. 83 00:08:31,125 --> 00:08:33,666 - Itu di sana. - Begitulah adanya. Teruskan. 84 00:08:34,458 --> 00:08:38,250 Kamu sungguh mustahil. Selalu hanya bermain-main, sungguh sekarang. 85 00:08:39,125 --> 00:08:40,625 -Tian. - Hmm? 86 00:08:48,625 --> 00:08:50,708 (tembakan senjata) 87 00:08:58,583 --> 00:09:00,666 (panggilan burung) 88 00:09:10,666 --> 00:09:12,000 (Nai Nai) Hai. 89 00:09:14,083 --> 00:09:17,916 Bagaimana kalau kamu pergi ke hutan dan mengumpulkan kayu untukku? 90 00:09:19,041 --> 00:09:23,333 Silakan. Anda juga bisa ikut dengan saya dan adikmu bekerja di kebun sayur. 91 00:09:23,500 --> 00:09:25,916 Kalau begitu aku lebih memilih pergi ke hutan, Nai Nai. 92 00:09:26,333 --> 00:09:29,166 Dipahami. Saya sudah memikirkan hal itu. 93 00:09:30,791 --> 00:09:32,541 (mereka tertawa) 94 00:09:34,333 --> 00:09:36,416 - Terima kasih. - Dengan senang hati. 95 00:09:42,958 --> 00:09:45,125 (kucing mengeong) 96 00:10:14,166 --> 00:10:16,708 (suara pertempuran dalam game) 97 00:10:19,416 --> 00:10:21,250 (Tian berteriak) 98 00:10:22,791 --> 00:10:24,500 (terengah-engah) Ah. 99 00:10:34,750 --> 00:10:36,791 (mencicit) 100 00:10:47,333 --> 00:10:49,583 (mencicit dan memukul bibirnya dengan lembut) 101 00:10:53,250 --> 00:10:54,750 (bersenandung) 102 00:11:15,416 --> 00:11:17,166 (mencicit) 103 00:11:25,333 --> 00:11:27,333 (bersenandung keras) 104 00:11:30,541 --> 00:11:33,375 (Panda mendengus dan menggerutu) 105 00:11:34,375 --> 00:11:37,416 (Panda bersenandung keras) 106 00:11:44,500 --> 00:11:46,625 (panda kecil menjerit) 107 00:11:50,916 --> 00:11:53,791 - (panda kecil memekik) - (Ibu menggeram) 108 00:12:04,041 --> 00:12:06,208 Aku bisa membawamu kembali. 109 00:12:06,375 --> 00:12:08,125 Untuk ibumu. 110 00:12:08,291 --> 00:12:11,083 Ayo. Datanglah kepadaku, anak kecil. Ayo. 111 00:12:11,250 --> 00:12:13,833 - (bersenandung pelan) - Ya, itu bagus. 112 00:12:16,916 --> 00:12:18,833 (Tian mengerang) 113 00:12:23,416 --> 00:12:26,666 (tegang) Oh, kamu berat! 114 00:12:38,458 --> 00:12:40,375 (mendengus pelan) 115 00:12:49,875 --> 00:12:52,250 (menjerit puas) 116 00:13:04,250 --> 00:13:06,791 (musik pop emosional) 117 00:13:28,875 --> 00:13:31,000 (bersenandung gembira) 118 00:13:36,500 --> 00:13:38,500 (musik berlanjut) 119 00:13:46,416 --> 00:13:48,458 (menjerit gembira) 120 00:13:59,500 --> 00:14:02,000 - Tuan Li. Hai! -Oh. Hai, Tian. 121 00:14:05,750 --> 00:14:07,416 Saya pikir kita sudah merasa cukup. 122 00:14:07,583 --> 00:14:09,041 - Ya. - Bagus. 123 00:14:09,208 --> 00:14:11,916 OKE. Anda dapat membawa ini bersama Anda. 124 00:14:16,125 --> 00:14:17,375 (mendesis) 125 00:14:19,208 --> 00:14:21,375 Liya? Tunggu, tunggu, tunggu! 126 00:14:22,291 --> 00:14:24,083 Duduk. Ayo, duduk. 127 00:14:28,625 --> 00:14:30,125 Liya... 128 00:14:31,125 --> 00:14:33,041 Kamu membuatku khawatir. 129 00:14:33,208 --> 00:14:35,458 Kenapa? Saya tidak melakukan apa pun sama sekali. 130 00:14:35,625 --> 00:14:37,583 Itu saja. Anda akan membakar diri Anda sendiri. 131 00:14:37,750 --> 00:14:40,791 Tapi kamu jangan menangis, jangan berisik atau semacamnya.. 132 00:14:40,958 --> 00:14:42,125 (menghirup udara) 133 00:14:42,291 --> 00:14:45,625 Aku tidak pernah melihatmu menangis atau tertawa. Itu membuatku khawatir. 134 00:14:47,750 --> 00:14:50,583 Kamu adalah mutiara giok kecilku, bukan? 135 00:14:53,750 --> 00:14:55,375 Jaga dirimu baik-baik, oke? 136 00:14:58,875 --> 00:15:02,125 Selamat tinggal waktunya! Anakku yang malang! 137 00:15:02,291 --> 00:15:05,375 - Apa yang terjadi padamu? - (Tian tertawa pelan) 138 00:15:06,333 --> 00:15:08,000 Ooh. 139 00:15:12,166 --> 00:15:13,625 Tian... 140 00:15:16,750 --> 00:15:19,458 Ha! Pencarian kayu Anda... 141 00:15:19,625 --> 00:15:21,916 tetapi tidak terlalu berhasil. 142 00:15:23,916 --> 00:15:27,916 Dengan baik? Dimana kamu? lalu meninggalkan mainanmu? 143 00:15:28,083 --> 00:15:29,958 Saklar saya! 144 00:15:30,125 --> 00:15:33,541 Saya selalu tahu bahwa gunung kita mempunyai kekuatan magis. 145 00:15:34,083 --> 00:15:37,500 Tapi itu juga bisa berbahaya. Sekarang dan lagi. 146 00:15:37,666 --> 00:15:39,916 Oh, semuanya baik-baik saja. 147 00:15:40,083 --> 00:15:41,666 Tidak sakit sama sekali. 148 00:15:41,833 --> 00:15:45,083 Aku hanya terpeleset sedikit. 149 00:15:45,250 --> 00:15:47,875 - Di gua. - Di gua? 150 00:15:49,041 --> 00:15:50,791 Gua mana yang kamu bicarakan? 151 00:15:52,625 --> 00:15:56,791 Ah, kamu ingin tahu seperti apa rupanya? Yah, dia terlihat seperti itu. 152 00:15:58,333 --> 00:15:59,958 Oh, rongga mulut? 153 00:16:00,500 --> 00:16:04,375 Ya ya. Saya mengerti kamu telah menempuh perjalanan yang cukup jauh. 154 00:16:04,875 --> 00:16:07,083 Ayo mandi, ayo. 155 00:16:07,250 --> 00:16:09,666 Sehingga kamu lagi terlihat bagus dan bersih. 156 00:16:10,375 --> 00:16:11,375 Teruskan. 157 00:16:14,250 --> 00:16:16,583 Dia kehilangan konsol gamenya! 158 00:16:16,750 --> 00:16:18,541 (terkikik) 159 00:16:18,708 --> 00:16:21,125 (musik tradisional Tiongkok) 160 00:16:27,791 --> 00:16:29,833 (suara seruling) 161 00:16:36,375 --> 00:16:38,708 - Hei. - Hai. 162 00:16:38,875 --> 00:16:40,833 Apakah Anda membutuhkan kayu lagi? 163 00:16:41,000 --> 00:16:43,916 Oh ya, Aku baru saja akan memintamu melakukan itu. 164 00:16:44,083 --> 00:16:45,583 Coba lihat. 165 00:16:46,750 --> 00:16:50,208 Terlihat, sepertinya dia entah bagaimana terjebak. 166 00:16:50,375 --> 00:16:53,125 Ya, memang begitulah adanya. 167 00:16:54,708 --> 00:16:57,500 Tapi kali ini Bisakah kamu membawakanku lebih banyak kayu, oke? 168 00:17:10,250 --> 00:17:12,250 (retak) 169 00:17:16,750 --> 00:17:19,541 (retak dan pukulan) 170 00:17:32,958 --> 00:17:34,750 (retak) 171 00:17:58,083 --> 00:17:59,833 Wah. 172 00:18:03,791 --> 00:18:07,583 (tertawa) Saya senang Saya harap Anda menyukainya, panda kecil. 173 00:18:10,500 --> 00:18:12,916 Maaf. Apakah aku membuatmu takut? 174 00:18:13,083 --> 00:18:14,708 Anda lupa wortel Anda! 175 00:18:14,875 --> 00:18:16,416 (mencicit) 176 00:18:28,416 --> 00:18:30,541 Apakah ibumu tidak ada di sini hari ini? 177 00:18:35,500 --> 00:18:37,708 Bolehkah aku... Bolehkah aku mendekat? 178 00:18:47,291 --> 00:18:49,125 Oh, kamu manis sekali. 179 00:18:54,958 --> 00:18:57,541 Lihat, aku membawakanmu sesuatu. 180 00:19:00,833 --> 00:19:02,875 (retak) 181 00:19:07,541 --> 00:19:09,750 Oh, sekarang kamu mau wortelku? 182 00:19:10,416 --> 00:19:13,250 Anda sudah memilikinya, kamu sedikit bodoh. 183 00:19:14,083 --> 00:19:16,166 (menampar bibirnya) 184 00:19:19,458 --> 00:19:21,958 Jangan khawatir. Aku tidak akan pernah menyakitimu. 185 00:19:22,125 --> 00:19:24,166 OKE? Tidak pernah, beruang kecil. 186 00:19:35,000 --> 00:19:36,875 (mencicit pelan) 187 00:19:38,625 --> 00:19:40,833 (bersenandung keras) 188 00:19:44,833 --> 00:19:46,708 Uh-oh, ibumu kembali. 189 00:19:47,333 --> 00:19:49,250 (bersenandung) 190 00:19:49,416 --> 00:19:50,916 Sampai jumpa besok! 191 00:19:52,125 --> 00:19:54,250 (bersenandung) 192 00:20:01,666 --> 00:20:04,833 (Tian) Selamat pagi! Saya akan mengumpulkan kayu lagi. 193 00:20:16,708 --> 00:20:19,458 - Halo, panda kecil. - (mencicit) 194 00:20:29,625 --> 00:20:31,958 Apa yang harus saya lakukan agar ibumu menyukaiku? 195 00:20:35,416 --> 00:20:37,916 Saya bisa meniru Anda. 196 00:20:49,500 --> 00:20:51,166 Ugh! 197 00:21:14,541 --> 00:21:16,583 (retak) 198 00:21:26,166 --> 00:21:27,666 (tersedak) 199 00:21:44,958 --> 00:21:46,750 Lihat apa yang aku punya! 200 00:21:56,166 --> 00:21:58,041 (bersenandung gembira) 201 00:22:14,750 --> 00:22:16,583 Sampai jumpa besok! 202 00:22:42,458 --> 00:22:44,125 Halo, panda kecil. 203 00:22:47,208 --> 00:22:49,458 Lihat, camilan favoritmu. 204 00:22:50,375 --> 00:22:52,958 Kamu lebih suka makan apa? Wortel atau bambu? 205 00:22:54,500 --> 00:22:57,500 Apakah kita berdua ingin berteman? Namaku Tian. 206 00:22:57,875 --> 00:22:59,500 Aku harus memanggilmu apa? 207 00:23:01,125 --> 00:23:03,875 Wow, kepalamu terlihat seperti bulan. 208 00:23:04,708 --> 00:23:07,125 Kurasa aku akan memanggilmu Bulan. 209 00:23:07,291 --> 00:23:10,875 Anda memiliki kepala bulat, wajah yang cerah dan lebar, 210 00:23:11,041 --> 00:23:14,291 dan matamu bersinar seterang bintang. 211 00:23:14,708 --> 00:23:16,458 OKE? Apakah Anda suka namanya? 212 00:23:17,791 --> 00:23:19,916 Senang bertemu denganmu, Bulan. 213 00:23:20,958 --> 00:23:22,458 Teman baruku. 214 00:23:23,458 --> 00:23:27,458 Aku tidak punya teman di sekolah Tahukah kamu? Bahkan tidak satu pun. 215 00:23:27,625 --> 00:23:30,625 Begitulah adanya. Entah bagaimana, tidak ada seorang pun yang tahan terhadapku. 216 00:23:31,458 --> 00:23:34,375 Teman sekelasku adalah... Mereka adalah... 217 00:23:35,041 --> 00:23:36,916 benar-benar sangat jahat padaku. 218 00:23:37,083 --> 00:23:38,958 Tidak ada yang mau bermain dengan saya. 219 00:23:39,125 --> 00:23:42,333 Semua orang menjauhiku. Tidak tahu kenapa. 220 00:23:42,500 --> 00:23:45,833 Tapi sekarang aku memilikimu. Saya tidak membutuhkan apa-apa lagi. 221 00:23:46,708 --> 00:23:48,541 Kamu lebih baik dari 100 teman. 222 00:23:48,708 --> 00:23:51,416 Anda lebih baik dari gabungan 1.000 teman. 223 00:23:51,583 --> 00:23:53,833 Hei, bagaimana kalau jika Anda juga mengatakan sesuatu tentang hal itu? 224 00:23:54,000 --> 00:23:56,666 Sebenarnya, semua orang harus melakukannya dapat mengutarakan pendapatnya. 225 00:23:56,833 --> 00:24:00,625 Ayah saya, misalnya. Dia selalu mencari-cari kesalahanku. 226 00:24:00,791 --> 00:24:02,833 Dia membunuhku. 227 00:24:03,000 --> 00:24:05,916 Dia punya cukup satu pendapat buruk tentangku. 228 00:24:07,458 --> 00:24:09,333 (bersenandung pelan) 229 00:24:10,458 --> 00:24:12,708 Hei! Apakah kamu ingin memberiku ciuman? 230 00:24:23,041 --> 00:24:25,125 OKE. Sampai jumpa, Bulan. 231 00:24:26,083 --> 00:24:29,708 Kamu harus kembali ke ibumu. Dan aku harus pergi makan malam. 232 00:24:32,666 --> 00:24:34,875 Kita akan bertemu lagi besok, Bulan. 233 00:24:35,041 --> 00:24:36,583 Sampai berjumpa lagi. 234 00:24:46,916 --> 00:24:49,541 - (mencicit pelan) - Sampai jumpa besok! 235 00:25:10,666 --> 00:25:12,833 (suara seruling) 236 00:25:19,333 --> 00:25:21,166 Hewan jenis apa ini? 237 00:25:23,500 --> 00:25:26,208 Ini adalah belalang sembah. 238 00:25:27,625 --> 00:25:30,416 Bisakah kamu tunjukkan pose pandanya? 239 00:25:30,583 --> 00:25:32,083 - Panda? - Ya. 240 00:25:33,666 --> 00:25:35,125 Pose panda? 241 00:25:35,291 --> 00:25:37,625 Menurutku tidak bahwa ada pose panda. 242 00:25:38,166 --> 00:25:39,666 Mengapa kamu menanyakan hal itu kepadaku? 243 00:25:39,833 --> 00:25:42,166 - Um... - Hmm? 244 00:25:42,333 --> 00:25:44,625 Karena dia sepanjang hari duduk di depan televisi. 245 00:25:44,791 --> 00:25:47,958 - "Kungfu Panda". - Ya, "Kungfu Panda". 246 00:25:55,000 --> 00:25:57,250 (kucing mendengkur) 247 00:26:06,041 --> 00:26:07,833 Nai Nai? (mengetuk) 248 00:26:10,500 --> 00:26:12,583 Bisakah Anda ceritakan tentang hutan Anda? 249 00:26:15,000 --> 00:26:18,041 - Silakan. - Apakah kamu ingin tahu sesuatu tentang panda? 250 00:26:18,208 --> 00:26:20,000 - Ya. - Oke. 251 00:26:21,250 --> 00:26:26,041 Sudah lama sekali Bulu panda itu seputih salju. 252 00:26:27,458 --> 00:26:31,541 Tapi suatu hari meninggal putri bungsu dari keluarga Panda. 253 00:26:32,041 --> 00:26:35,958 Dan ketiga saudara perempuannya sangat sedih, 254 00:26:36,125 --> 00:26:37,416 bahwa dia... 255 00:26:42,958 --> 00:26:45,208 Bahwa mereka punya cakarnya 256 00:26:45,375 --> 00:26:47,583 masukkan ke dalam abunya, 257 00:26:47,750 --> 00:26:51,416 untuk mengungkapkan kesedihan mereka. 258 00:26:53,958 --> 00:26:55,333 Lalu... 259 00:26:56,958 --> 00:26:59,083 mereka mengucek mata 260 00:27:02,625 --> 00:27:04,208 dan... 261 00:27:05,333 --> 00:27:06,875 hidung mereka, 262 00:27:07,708 --> 00:27:10,208 untuk menghapus air matanya. 263 00:27:11,333 --> 00:27:15,000 Dan kemudian mereka berpelukan dan menutup telinga mereka, 264 00:27:15,166 --> 00:27:19,375 untuk berhenti mendengar isak tangisnya. 265 00:27:20,708 --> 00:27:25,166 Sejak saat itu adalah bulu panda di tempat ini 266 00:27:25,333 --> 00:27:27,708 tetap hitam selamanya. 267 00:27:27,875 --> 00:27:29,958 Dan itu masih terjadi sampai sekarang. 268 00:27:32,000 --> 00:27:34,708 Dan inilah panda kecilku. 269 00:27:36,250 --> 00:27:38,208 (mereka tertawa bahagia) 270 00:27:49,958 --> 00:27:52,250 (Bulan menjerit) 271 00:27:53,083 --> 00:27:55,041 Halo Bulan! 272 00:28:07,125 --> 00:28:11,041 Aku membawakanmu wortel lagi, dan juga kejutan. 273 00:28:13,208 --> 00:28:15,250 Hari ini kamu mendapat hadiah. 274 00:28:18,750 --> 00:28:20,500 Ya, lihat? 275 00:28:21,833 --> 00:28:22,833 Ya. 276 00:28:28,541 --> 00:28:30,583 (musik pop yang tenang) 277 00:28:51,333 --> 00:28:53,583 (mencicit pelan) 278 00:29:19,875 --> 00:29:23,833 Apa yang sedang kamu lakukan? Hei, jangan dorong! Ayo sobat! 279 00:29:24,000 --> 00:29:26,666 Ya ampun, apa yang kamu lakukan? 280 00:29:26,833 --> 00:29:28,875 Game yang sangat keren bukan? 281 00:29:29,041 --> 00:29:32,250 Berhenti, berhenti, berhenti! Hentikan! Saya harus segera pergi. 282 00:29:33,083 --> 00:29:35,416 - (Bulan terkekeh) - (Tian tertawa) 283 00:29:37,791 --> 00:29:39,708 Tidak, tidak, tidak! 284 00:29:39,875 --> 00:29:43,416 Saya juga ingin melihat bagaimana rasa kakiku. 285 00:29:43,583 --> 00:29:45,583 (erangan tegang) 286 00:29:47,791 --> 00:29:51,083 Ini benar-benar menjijikkan! Bagaimana Anda bisa mengunyahnya? 287 00:29:51,250 --> 00:29:52,500 Dua, tiga. 288 00:29:52,666 --> 00:29:54,541 Oh, kamu menangkapnya! 289 00:29:54,708 --> 00:29:58,250 Bagus sekali, Bulan. Anda sebenarnya memiliki kehidupan yang keren. 290 00:29:58,416 --> 00:30:01,416 Makan, tidur, bermain. 291 00:30:01,583 --> 00:30:04,250 - (Bulan mencicit) - Hei! Wu! 292 00:30:04,416 --> 00:30:05,958 (Tian tertawa) 293 00:30:08,750 --> 00:30:10,083 Ooh. 294 00:30:11,541 --> 00:30:13,333 (meniru mencicit) 295 00:30:14,166 --> 00:30:17,500 - (Panda bersenandung) - (Tian mencicit) 296 00:30:18,958 --> 00:30:21,333 Artinya: “Saya bahagia.” 297 00:30:29,791 --> 00:30:31,833 (Tian tertawa) 298 00:30:39,291 --> 00:30:41,166 (mencicit) 299 00:30:41,958 --> 00:30:45,208 (pria) Empat. Lima. Enam. 300 00:30:45,375 --> 00:30:47,416 Oke, itu sudah cukup. 301 00:30:47,583 --> 00:30:50,583 Sekarang yang kita butuhkan hanyalah sedikit air. 302 00:30:52,416 --> 00:30:55,125 Jadi, sekarang kamu memilikinya 303 00:30:55,291 --> 00:30:58,666 makanan penutup panda super lezatmu. 304 00:31:12,250 --> 00:31:14,250 (kucing mengeong) 305 00:31:22,500 --> 00:31:24,500 (dengan senang hati) Hmm! Bersulang. 306 00:31:24,666 --> 00:31:26,166 Untuk kepentingannya. 307 00:31:27,791 --> 00:31:29,583 Rasanya enak, bukan? 308 00:31:31,708 --> 00:31:33,750 Ini sungguh enak. Lagi nga? 309 00:31:33,916 --> 00:31:36,208 - Tidak, terima kasih. - Tentu? 310 00:31:36,375 --> 00:31:38,583 (Tian) Baiklah. Dipahami. 311 00:31:40,583 --> 00:31:44,333 - (Tian menirukan suara mencicit) - (Bulan menjawab) 312 00:31:44,833 --> 00:31:48,208 (Tian bernyanyi dalam bahasa Inggris) Saat kamu di sini sebelumnya 313 00:31:50,125 --> 00:31:52,958 Tidak bisa menatap matamu 314 00:31:54,833 --> 00:31:58,291 Kamu seperti malaikat 315 00:32:00,541 --> 00:32:03,125 Kulitmu membuatku menangis 316 00:32:05,208 --> 00:32:06,500 Di sini. 317 00:32:07,166 --> 00:32:10,583 (Tian terus bernyanyi) Kamu melayang seperti bulu 318 00:32:12,750 --> 00:32:14,625 Di dunia yang indah 319 00:32:15,333 --> 00:32:17,791 Di sini. Cobalah. Rasanya enak. 320 00:32:18,333 --> 00:32:20,958 (Tian terus bernyanyi) Saya berharap saya istimewa 321 00:32:22,916 --> 00:32:26,125 Kamu sangat istimewa 322 00:32:26,625 --> 00:32:29,250 Oke, aku akan menaruhnya di sini untukmu. 323 00:32:30,083 --> 00:32:32,333 (Tian terus bernyanyi) Tapi aku bajingan 324 00:32:35,375 --> 00:32:38,458 Saya orang yang aneh 325 00:32:40,750 --> 00:32:44,500 Apa yang aku lakukan di sini? 326 00:32:46,083 --> 00:32:48,041 Tempatku bukan di sini 327 00:32:48,208 --> 00:32:51,041 Ya, teman sejatiku. 328 00:32:55,583 --> 00:32:58,166 (Tian terus bernyanyi) Saya ingin memiliki kendali 329 00:33:03,000 --> 00:33:05,083 (ibu tertawa) 330 00:33:08,208 --> 00:33:11,333 Jadi, saya tidak mengerti bagaimana masalah tersebut harus diselesaikan, 331 00:33:11,500 --> 00:33:14,500 ketika mereka sedang berlibur pergi ke ibuku. 332 00:33:14,666 --> 00:33:17,875 Tentu saja ibuku tidak peduli bahwa dia bekerja di sini. 333 00:33:18,041 --> 00:33:20,500 - Aku tahu seperti apa dia. - Dia mendorongnya. 334 00:33:20,666 --> 00:33:22,541 Lakukan apa yang menurut Anda benar. 335 00:33:22,708 --> 00:33:26,541 Jika metode Anda tidak berhasil, ayo terapkan punyaku. 336 00:33:26,708 --> 00:33:28,500 (suara ponsel) 337 00:33:29,625 --> 00:33:32,916 Dan Anda terkejut dengan putra Anda terus-menerus terpaku pada layar? 338 00:33:33,083 --> 00:33:35,166 Bagaimana Anda bisa membandingkannya? saya sedang bekerja. 339 00:33:35,333 --> 00:33:37,500 - Halo! - Halo! 340 00:33:37,666 --> 00:33:39,166 Tentu saja. 341 00:33:47,041 --> 00:33:51,333 Oh, sinar matahari kecilku. Aku sangat merindukanmu. 342 00:33:51,500 --> 00:33:53,541 - Ibu. - Sama denganmu. 343 00:33:55,208 --> 00:33:56,791 -Nai Nai! - Hai. 344 00:33:59,708 --> 00:34:01,875 - Halo, Emma. - Halo, Nai Nai. 345 00:34:02,041 --> 00:34:04,333 - Apa kabarmu? - Senang bertemu denganmu. 346 00:34:06,791 --> 00:34:08,625 Wow! Dimana Tian? 347 00:34:09,208 --> 00:34:10,958 Apa yang kamu lakukan padanya? 348 00:34:11,125 --> 00:34:13,541 (Nai Nai) Yaitu keajaiban gunung kami. 349 00:34:13,708 --> 00:34:15,333 Bagaimana kabarmu, anakku yang besar? 350 00:34:15,500 --> 00:34:17,416 Aku baik-baik saja, semuanya baik-baik saja. 351 00:34:17,583 --> 00:34:20,000 - Bagus. - Ayo masuk ke dalam rumah. 352 00:34:20,166 --> 00:34:22,875 - Ini untukmu. - Oh, itu bagus. 353 00:34:23,041 --> 00:34:25,083 - Terima kasih. - Nah, sayang? 354 00:34:25,250 --> 00:34:26,916 Ayah, halo! 355 00:34:29,625 --> 00:34:31,458 (suara ponsel) 356 00:34:32,791 --> 00:34:34,875 (Nai Nai) Kamu luar biasa. 357 00:34:35,041 --> 00:34:37,083 (Emma) Ya, benar. 358 00:34:37,958 --> 00:34:40,458 (Nai Nai) Nyalakan tidak terlalu banyak kekhawatiran. 359 00:34:42,875 --> 00:34:46,208 - Ini semua pekerjaan rumahku. - Tunjukkan padaku. 360 00:34:59,416 --> 00:35:00,916 (Emma) Oh. 361 00:35:05,041 --> 00:35:06,791 Tidak buruk. 362 00:35:06,958 --> 00:35:09,625 Jujurlah. Anda membantunya. 363 00:35:09,791 --> 00:35:11,625 - Tidak. - Aman? 364 00:35:11,791 --> 00:35:14,916 Tentu saja tidak. Dia melakukan itu sendirian. 365 00:35:16,041 --> 00:35:17,833 - (Liya) Kamu? Benarkah sekarang? - Ya. 366 00:35:20,750 --> 00:35:23,875 Bagus sekali. Sangat bagus. 367 00:35:27,500 --> 00:35:29,291 Ah, makanan favoritmu. 368 00:35:29,458 --> 00:35:32,000 Hmm, lihat itu. Terima kasih ibu. 369 00:35:32,166 --> 00:35:33,625 - Mari kita mulai? - Selamat makan. 370 00:35:33,791 --> 00:35:35,416 - Kelihatannya enak. - Aku lapar. 371 00:35:35,583 --> 00:35:37,166 Semuanya, tolong dengarkan. 372 00:35:40,250 --> 00:35:41,958 Kami punya kejutan untuk Anda. 373 00:35:42,125 --> 00:35:44,125 Kamu sangat hebat menyelesaikan pekerjaan rumahmu. 374 00:35:44,291 --> 00:35:46,875 Itu sebabnya kami punya ayahmu dan aku memutuskan 375 00:35:47,041 --> 00:35:49,875 bahwa Anda berada di minggu terakhir liburan Anda diperbolehkan pergi ke kamp e-sports. 376 00:35:50,041 --> 00:35:51,166 (Ayah) Ya. 377 00:35:51,958 --> 00:35:53,083 Hm? 378 00:35:54,583 --> 00:35:56,083 Tunggu sebentar. 379 00:35:56,250 --> 00:35:59,000 Anda tidak bisa begitu saja kirimkan cucu-cucuku kepadaku 380 00:35:59,166 --> 00:36:01,666 dan kemudian dia padaku ambil lagi sesuai keinginan. 381 00:36:01,833 --> 00:36:03,625 Menurutku tidak apa-apa. 382 00:36:03,791 --> 00:36:06,166 Itu sangat tidak sopan. 383 00:36:06,333 --> 00:36:10,041 Anak-anak harusnya tinggallah bersamaku sepanjang liburan. 384 00:36:10,208 --> 00:36:13,916 Maaf, ibu. Kami tidak ingin bersikap tidak sopan. 385 00:36:14,083 --> 00:36:16,916 - Aku benar-benar minta maaf. - Mohon permisi. 386 00:36:17,916 --> 00:36:19,416 Semuanya baik-baik saja. 387 00:36:19,583 --> 00:36:22,125 Secara berurutan? Apakah kamu ingin tinggal bersamaku? 388 00:36:22,666 --> 00:36:23,916 Tentu saja, Nai Nai. 389 00:36:25,416 --> 00:36:27,375 Jadi tunggu apa lagi? 390 00:36:29,833 --> 00:36:32,625 - Nikmatilah. - Bisakah kamu memberikanku telurnya? 391 00:36:32,791 --> 00:36:34,333 - Tentu saja. - Terima kasih banyak. 392 00:36:36,166 --> 00:36:37,916 (Ayah) Selesai ya! 393 00:36:38,083 --> 00:36:40,125 - (tertawa) - (Emma) Oh... 394 00:36:40,291 --> 00:36:42,333 - Aku melakukan yang terbaik. - Ayo ambil foto. 395 00:36:42,500 --> 00:36:44,166 - (semua) Keju! - Tiga, dua, satu. 396 00:36:45,333 --> 00:36:48,458 (Ayah) Ya, semuanya jelas. Dan satu lagi. 397 00:36:48,625 --> 00:36:50,208 - Ya, semuanya, lihat di sini. - Ya. 398 00:36:50,375 --> 00:36:52,708 Tiga, dua, satu. 399 00:36:52,875 --> 00:36:55,333 - (semua) Ya! - Selamat Festival Bulan! 400 00:36:55,500 --> 00:36:58,083 - (Tian) Wah! - Ya, bagus! 401 00:36:58,250 --> 00:37:00,291 (Tian) Sekarang! Melepaskan! 402 00:37:00,458 --> 00:37:02,583 - Mereka terbang! - (Ayah) Dan apakah! 403 00:37:02,750 --> 00:37:04,833 Sungguh momen yang ajaib. 404 00:37:05,000 --> 00:37:06,750 - (Ayah tertawa) - (Nai Nai) Ya. 405 00:37:09,583 --> 00:37:11,541 Terima kasih, Nai Nai. 406 00:37:12,166 --> 00:37:14,041 (Emma) Ayo buat permintaan. 407 00:37:19,166 --> 00:37:21,375 (bersenandung "Creep" oleh Radiohead) 408 00:37:34,250 --> 00:37:36,458 (musik yang tenang dan mengasyikkan) 409 00:37:40,958 --> 00:37:43,625 (Tian menirukan suara panda) 410 00:37:57,041 --> 00:37:59,291 (suara mencicit) 411 00:38:02,958 --> 00:38:05,958 (Tian) Aku tidak percaya. Anda mencoba menipu saya. 412 00:38:06,125 --> 00:38:07,875 Dasar anak kecil yang licik. 413 00:38:08,541 --> 00:38:11,708 (tegang) Oh. Anda menjadi lebih besar dan lebih berat. 414 00:38:12,583 --> 00:38:13,791 Bagaimana kalau kita bermain? 415 00:38:18,083 --> 00:38:20,208 - (Bulan bersenandung pelan) - Hmm? 416 00:38:20,666 --> 00:38:23,458 Oh, begitu. Anda ingin pelukan, ya? 417 00:38:26,208 --> 00:38:27,750 Aku juga mencintaimu, Bulan. 418 00:38:29,291 --> 00:38:32,375 Apa yang sedang kamu lakukan? Ayo, aku akan membantumu. 419 00:38:32,541 --> 00:38:34,916 - (Bulan mencicit) - Apa yang kamu inginkan? 420 00:38:36,083 --> 00:38:37,750 Kamu mau pergi kemana, hmm? 421 00:38:44,208 --> 00:38:46,833 Kemana kamu pergi, panda kecil? 422 00:38:47,000 --> 00:38:48,750 Apa yang kamu cium, sobat? 423 00:38:48,916 --> 00:38:50,416 Apa yang ada disana? 424 00:38:55,708 --> 00:38:57,375 (kaget) Liya? 425 00:39:01,083 --> 00:39:03,458 Anda tidak akan mengkhianati saya, bukan? 426 00:39:12,916 --> 00:39:14,833 (menutup bibirnya dengan puas) 427 00:39:36,000 --> 00:39:38,041 (musik piano sedih) 428 00:39:54,125 --> 00:39:57,833 Saya tahu itu dilarang untuk mendekati panda dan menyentuhnya. 429 00:39:58,916 --> 00:40:01,791 Saya minta maaf. Aku seharusnya tidak melakukannya. 430 00:40:02,708 --> 00:40:06,125 Tapi aku tidak mengganggunya. Dia adalah sahabatku. 431 00:40:07,041 --> 00:40:08,541 Namanya Bulan. 432 00:40:12,958 --> 00:40:15,916 Apa yang Anda ingin kami lakukan? katakan dengan cerita panda ini? 433 00:40:16,083 --> 00:40:18,083 (Ayah tertawa dan bertepuk tangan) 434 00:40:19,375 --> 00:40:22,500 Apakah kamu tidak memperhatikan? Dia ingin mengikat beruang dengan kita. 435 00:40:22,666 --> 00:40:24,750 Bagus sekali! Sangat lucu. 436 00:40:25,458 --> 00:40:28,333 - Tapi itu benar. Saya juga ada di sana. - Liya! 437 00:40:28,500 --> 00:40:30,958 - Tidak apa-apa. - Tidak, bukan itu. 438 00:40:31,125 --> 00:40:33,333 Dia mengatakan yang sebenarnya. Tolong percaya padaku. 439 00:40:37,291 --> 00:40:40,458 Dan pekerjaan rumahku Saya sendiri juga tidak melakukannya. 440 00:40:43,333 --> 00:40:44,791 Tapi apa itu? 441 00:40:44,958 --> 00:40:48,375 Itu robotku. Dia mengerjakan pekerjaan rumah untukku. 442 00:40:52,291 --> 00:40:53,375 Tunjukkan dia padaku. 443 00:40:55,041 --> 00:40:56,208 Apa yang sedang kamu lakukan? 444 00:40:56,375 --> 00:40:58,583 Apa yang Anda sarankan untuk saya lakukan. saya mengaku. 445 00:40:58,750 --> 00:41:00,916 Itu bukan salahku, jika kamu tidak percaya padaku. 446 00:41:01,083 --> 00:41:03,625 Sekarang rahasiaku hanya milikku. 447 00:41:03,791 --> 00:41:05,916 Tolong, Liya, jangan katakan apa pun lagi. 448 00:41:24,166 --> 00:41:26,125 (berdengung) 449 00:41:31,416 --> 00:41:33,333 (Emma tertawa) 450 00:41:34,833 --> 00:41:36,833 (berdengung) 451 00:41:40,083 --> 00:41:41,791 (berteriak marah) 452 00:41:47,750 --> 00:41:49,250 (Emma) Astaga! 453 00:41:55,875 --> 00:41:57,666 Tunggu. Harap tenang. 454 00:41:57,833 --> 00:41:59,416 Pernahkah Anda melihatnya? 455 00:41:59,583 --> 00:42:03,125 - Dia pembohong. - Kami tidak dapat berbicara denganmu lagi. 456 00:42:03,291 --> 00:42:06,666 - Kami harus mengikutimu. - Dia menipu kita. 457 00:42:06,833 --> 00:42:08,250 - Ini adalah anak-anak. - Ya ya ya. 458 00:42:08,416 --> 00:42:12,375 (Fu) Saya sudah muak dengan saran Anda. Mulai sekarang aku yang memutuskan! 459 00:42:12,541 --> 00:42:17,166 Itu bukan salah anak-anak, ketika orang tua bertengkar dan mempunyai masalah. 460 00:42:17,333 --> 00:42:20,166 - (Emma) Kamu hanya memikirkan dirimu sendiri! - Tidak pernah. 461 00:42:20,333 --> 00:42:24,000 - (Fu) Terserah didikanmu! - Apakah mereka akan bercerai? 462 00:42:24,166 --> 00:42:26,958 - Pergi dan jangan pernah kembali! - Mungkin. 463 00:42:27,125 --> 00:42:28,791 Mungkin tidak. 464 00:42:30,375 --> 00:42:32,125 Apapun yang terjadi 465 00:42:33,208 --> 00:42:35,875 Mereka berdua berbagi harta berharga. 466 00:42:36,875 --> 00:42:38,958 - (Liya) Harta karun? - Ya. 467 00:42:39,750 --> 00:42:43,041 Kamu dan kamu. Kalian berdua. 468 00:42:46,166 --> 00:42:48,583 Sekarang saya akan mengambil alih tanggung jawab untuk Tian. 469 00:42:48,750 --> 00:42:51,708 - Tidak ada yang bisa membantu mereka. - Ini keputusanku! 470 00:42:51,875 --> 00:42:55,250 Jadi berkonsentrasilah andalkan saja keberuntunganmu sendiri. 471 00:42:55,416 --> 00:42:56,916 (Emma) Harap tunggu. 472 00:42:57,083 --> 00:42:58,583 - Itu sangat sulit. - Silakan! 473 00:42:58,750 --> 00:43:01,291 (Fu) Kami akan segera kembali kembali ke Chengdu. 474 00:43:11,083 --> 00:43:13,625 Hai. Apakah kamu sebenarnya tahu 475 00:43:13,791 --> 00:43:18,250 betapa indahnya kisah cinta orang tuamu punya? 476 00:43:18,416 --> 00:43:20,250 Bagaimana mereka bertemu? 477 00:43:20,750 --> 00:43:26,458 Ibumu adalah seorang guru seni di sebuah universitas di Perancis. 478 00:43:27,666 --> 00:43:31,500 Dan ayahmu murni kebetulan berakhir di kelasnya 479 00:43:31,666 --> 00:43:33,916 bukannya di kelas bahasa Prancisnya. 480 00:43:34,708 --> 00:43:37,875 Mereka saling memandang, dan itu sudah berakhir untuknya. 481 00:43:38,041 --> 00:43:40,750 Itu adalah cinta pada pandangan pertama. 482 00:43:42,250 --> 00:43:46,333 Tapi kemudian cinta menghilang? 483 00:43:47,625 --> 00:43:49,125 menurutku 484 00:43:50,041 --> 00:43:52,125 mereka telah kehilangan satu sama lain. 485 00:43:53,333 --> 00:43:56,000 Anda telah mencari jawaban, 486 00:43:56,166 --> 00:43:58,708 tanpa mengetahui pertanyaannya. 487 00:44:02,625 --> 00:44:05,375 - Kamu akan menemukan jalanmu. - Ya. 488 00:44:05,541 --> 00:44:07,041 Tentu. 489 00:44:24,000 --> 00:44:25,916 (mencicit) 490 00:44:27,458 --> 00:44:30,708 Bulan, dengarkan aku baik-baik. Saya harus pergi. 491 00:44:31,500 --> 00:44:35,833 Ini salahku sendiri tapi aku akan kembali, aku janji. 492 00:44:38,833 --> 00:44:40,458 Bolehkah aku memerasmu? 493 00:44:41,208 --> 00:44:43,458 (sedih) Kamu percaya padaku, kan? 494 00:44:49,666 --> 00:44:51,625 (terisak) 495 00:45:04,416 --> 00:45:08,500 Tidak apa-apa. saya tahu bahwa kamu tidak mengerti apa yang sedang terjadi. 496 00:45:08,666 --> 00:45:11,000 Anda ingin bermain lagi, bukan? 497 00:45:19,916 --> 00:45:22,291 Hanya satu hal. 498 00:45:23,250 --> 00:45:25,125 Aku menanyakan satu hal padamu. 499 00:45:26,166 --> 00:45:28,041 Jangan lupakan aku, sobat. 500 00:45:28,791 --> 00:45:30,583 Satu-satunya temanku. 501 00:45:35,208 --> 00:45:37,125 (Bulan bersenandung pelan) 502 00:45:39,791 --> 00:45:41,916 (terisak) Sampai jumpa lagi, Bulan. 503 00:45:42,083 --> 00:45:43,625 Hati-hati di jalan. 504 00:45:55,375 --> 00:45:57,250 (mencicit) 505 00:46:06,000 --> 00:46:07,666 - Sepuluh. - Sepuluh. 506 00:46:15,625 --> 00:46:18,875 (Emma) Saya punya bersiap untuk pelajaran besok. 507 00:46:19,041 --> 00:46:22,375 Kakakmu akan datang satu jam lagi kembali dari ayahmu. 508 00:46:23,625 --> 00:46:27,000 Anda mungkin ingin melakukannya pergi makan bersamaku? Hanya kita berdua? 509 00:46:27,166 --> 00:46:28,291 Tidak, terima kasih. 510 00:46:28,833 --> 00:46:32,666 - Mengapa tidak? Itu ide yang bagus. - Aku sedang mengerjakan pekerjaan rumah. 511 00:46:35,500 --> 00:46:38,875 - Apakah kamu ingin menunggu saudaramu? - Ya. 512 00:46:41,958 --> 00:46:43,291 Baiklah. 513 00:47:02,125 --> 00:47:04,333 Bagaimana lesnya? 514 00:47:05,666 --> 00:47:07,458 Tunggu. Anda akan mendapatkannya. 515 00:47:07,958 --> 00:47:10,666 Itulah satu-satunya cara agar saya bisa sampai ke sana dengan cepat kembali ke Nai Nai, kan? 516 00:47:10,833 --> 00:47:12,916 Ya, tapi berhentilah menyiksa diri sendiri. 517 00:47:14,916 --> 00:47:16,708 Tian. 518 00:47:17,208 --> 00:47:19,541 Sebuah amplop telah tiba untukmu. 519 00:47:22,333 --> 00:47:25,750 - Dari siapa? - Aku tidak tahu. Buka itu. 520 00:48:07,458 --> 00:48:11,083 “Halo temanku. Ini aku, Moon. Saya harap kamu baik-baik saja. 521 00:48:11,250 --> 00:48:14,625 Ini hadiahnya. Di sana Anda dapat melihat apa yang baru bagi saya. 522 00:48:14,791 --> 00:48:17,333 Aku memikirkanmu dan berharap kamu juga memikirkanku. 523 00:48:17,500 --> 00:48:20,375 Perhatikan keseimbangan batin Anda." 524 00:48:21,250 --> 00:48:23,250 (musik pop emosional) 525 00:48:40,541 --> 00:48:42,541 (musik berlanjut) 526 00:49:04,916 --> 00:49:09,333 Tidak ada cukup makanan di sana kamu. Berapa lama lagi Anda bisa tinggal di sana? 527 00:49:15,208 --> 00:49:17,125 Oh, aku merindukanmu. 528 00:49:17,750 --> 00:49:20,375 Ini adalah pepaya. 529 00:49:21,583 --> 00:49:23,583 Itu benar, Tian. Kerja bagus! 530 00:49:23,750 --> 00:49:26,333 - Kamu menjadi lebih baik setiap hari. - Terima kasih banyak. 531 00:49:26,500 --> 00:49:28,916 (Guru) Baiklah. Itu saja untuk hari ini. 532 00:49:29,083 --> 00:49:32,000 - Sampai jumpa besok. - Oke. Terima kasih. 533 00:49:38,083 --> 00:49:41,875 - Terima kasih, Tuan Zhao. Sampai besok. - Sampai jumpa. 534 00:49:48,708 --> 00:49:51,166 - Halo. Ini untuk Tian. - Oh terima kasih. 535 00:49:52,583 --> 00:49:54,125 Hah-hah! 536 00:49:54,291 --> 00:49:56,875 - Maukah kamu bermain catur denganku? - Tidak, aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan. 537 00:49:57,041 --> 00:49:59,041 Ini sangat penting! 538 00:50:10,666 --> 00:50:13,208 (Bulan bersenandung pelan) 539 00:50:19,000 --> 00:50:21,416 (musik tradisional Tiongkok) 540 00:50:34,375 --> 00:50:36,333 Apakah kamu tidak ingin syuting kapan-kapan? 541 00:50:36,500 --> 00:50:39,750 Saya tahu Anda sangat baik bisa memegang kamera. 542 00:50:39,916 --> 00:50:41,416 Omong kosong apa yang kamu bicarakan? 543 00:50:41,583 --> 00:50:44,416 Aku bahkan tidak tahu bagaimana cara memegang benda ini! 544 00:50:44,583 --> 00:50:46,666 (Tian tertawa) 545 00:50:52,625 --> 00:50:54,291 Dia menggemaskan. 546 00:51:03,541 --> 00:51:05,583 (sorak-sorai dan tepuk tangan) 547 00:51:09,958 --> 00:51:13,458 (Keluarga bernyanyi) Selamat ulang tahun. 548 00:51:13,625 --> 00:51:14,958 Wow! 549 00:51:15,125 --> 00:51:18,250 Selamat ulang tahun. 550 00:51:18,416 --> 00:51:22,541 Selamat ulang tahun, Tian sayang, 551 00:51:22,708 --> 00:51:26,500 selamat ulang tahun. 552 00:51:26,666 --> 00:51:28,625 (Ups) 553 00:51:28,791 --> 00:51:30,750 Selamat ulang tahun, anakku. 554 00:51:30,916 --> 00:51:34,708 Saya punya kabar baik. Tian berada di peringkat teratas di kelasnya. 555 00:51:34,875 --> 00:51:37,916 - (Liya) Wah. - Aku sangat bangga padamu, sayang. 556 00:51:38,083 --> 00:51:39,666 Terima kasih Ibu. Kamu juga, ayah. 557 00:51:40,791 --> 00:51:44,166 - Bolehkah aku meminta bantuanmu? - Apapun yang kamu inginkan. 558 00:51:44,333 --> 00:51:48,458 Tapi sebelum itu kami harus memberitahumu sesuatu. 559 00:51:48,625 --> 00:51:51,083 Fu, kami ingin menunggu lebih lama lagi. 560 00:51:51,625 --> 00:51:55,375 - Hari ini adalah hari ulang tahunnya. - Tidak ada alasan untuk menunggu. 561 00:51:55,541 --> 00:51:58,333 - Kamu berhak mengetahuinya. - Ada apa? 562 00:51:59,208 --> 00:52:00,541 (Emma) Oke. 563 00:52:02,125 --> 00:52:04,791 Jadi, anak-anak, Aku ingin memberitahumu terlebih dahulu, 564 00:52:04,958 --> 00:52:08,416 ayah itu dan aku mencintaimu, dan dengan sepenuh hati. 565 00:52:08,583 --> 00:52:10,458 Apakah Anda akan bercerai? 566 00:52:13,333 --> 00:52:16,666 Kamu akan bersama ibumu tinggal di Perancis. 567 00:52:17,083 --> 00:52:20,125 - Apa? - Saya menemukan sekolah asrama yang bagus. 568 00:52:20,291 --> 00:52:22,500 Liya bisa berkembang lebih jauh di sana. 569 00:52:22,666 --> 00:52:27,333 Dan Anda menjadi berkat Anda nilai bagus juga diterima. 570 00:52:29,000 --> 00:52:32,291 Lia sayang... Kami masih akan sering bertemu. 571 00:52:32,458 --> 00:52:37,208 Tentu saja Ayah datang mengunjungi kami. Setidaknya sebulan sekali dan kemudian... 572 00:52:39,166 --> 00:52:41,500 - Kami lebih suka pergi ke Nai Nai. - Sayang... 573 00:52:42,166 --> 00:52:44,583 Ini adalah keputusan penting. 574 00:52:44,750 --> 00:52:48,375 Saya mengerti bahwa Anda marah. Anda bisa mengutarakan pendapat Anda... 575 00:52:48,541 --> 00:52:50,583 Kami ingin tinggal di Nai Nai! 576 00:52:52,125 --> 00:52:53,958 Permisi. 577 00:52:55,041 --> 00:52:57,000 Bisakah saya juga mengatakan sesuatu tentang itu? 578 00:52:58,083 --> 00:52:59,375 Silakan? 579 00:53:00,333 --> 00:53:02,666 (musik instrumental yang damai) 580 00:53:39,583 --> 00:53:41,083 Bulan! 581 00:53:42,041 --> 00:53:43,666 Bulan! 582 00:53:51,916 --> 00:53:55,041 Moon, apakah kamu ada di sekitar sini? Ini aku, Tian! 583 00:53:58,833 --> 00:54:02,291 Aku menepati janjiku. Bulan? 584 00:54:03,333 --> 00:54:05,208 (mencicit) 585 00:54:10,458 --> 00:54:12,583 (mencicit) 586 00:54:17,083 --> 00:54:19,041 Hei, kalian di atas sana! Apa yang kamu lihat? 587 00:54:19,208 --> 00:54:21,666 Apakah menurutmu dia akan mengingatku? 588 00:54:21,833 --> 00:54:23,916 Pandaku, Bulan. 589 00:54:24,083 --> 00:54:26,333 Aku sudah lama tidak melihatnya. 590 00:54:26,500 --> 00:54:28,375 Dan aku sangat merindukannya. 591 00:54:30,625 --> 00:54:32,375 Apa yang aku pikirkan? 592 00:54:33,458 --> 00:54:35,208 Aku sangat bodoh, kawan. 593 00:54:36,750 --> 00:54:39,541 Kamu sudah bepergian begitu lama, Moon. 594 00:54:39,708 --> 00:54:41,916 Mereka pasti membawamu pergi. 595 00:54:45,541 --> 00:54:47,500 (mencicit) 596 00:54:48,708 --> 00:54:50,791 (dengungan pelan) 597 00:54:53,125 --> 00:54:54,625 Bulan? 598 00:54:56,625 --> 00:54:58,625 (Bulan memukul bibirnya) 599 00:55:17,625 --> 00:55:19,000 Bulan. 600 00:55:19,791 --> 00:55:22,041 Aku sangat merindukanmu. 601 00:55:24,083 --> 00:55:26,041 Bisakah kamu mengingatku? 602 00:55:38,250 --> 00:55:40,416 (tertawa bahagia) 603 00:55:53,666 --> 00:55:56,791 Hei, Tian, ​​bisakah kamu memberitahuku? tolong bantu matematika? 604 00:55:59,291 --> 00:56:00,791 Tian! 605 00:56:23,791 --> 00:56:26,000 (kicau burung) 606 00:56:34,583 --> 00:56:36,083 Sial, kamu dimana? 607 00:57:01,041 --> 00:57:04,583 Dan gigimu. Gigi monster sungguhan. 608 00:57:04,750 --> 00:57:07,208 Anda bisa menghancurkan logam dengan itu. 609 00:57:12,916 --> 00:57:16,041 Anda sudah menunggu saya, bukan? 610 00:57:17,125 --> 00:57:20,500 Anda sebenarnya menunggu. Sekarang saya di sini. 611 00:57:20,666 --> 00:57:23,916 aku akan pergi lagi, jika mereka merelokasi Anda. OKE? 612 00:57:24,791 --> 00:57:27,041 (musik instrumental emosional) 613 00:57:33,000 --> 00:57:34,500 (Liya) Tian? 614 00:57:36,000 --> 00:57:37,000 Tian? 615 00:57:38,625 --> 00:57:39,708 Tian? 616 00:57:40,166 --> 00:57:42,750 Tian? Tian! 617 00:57:46,875 --> 00:57:48,875 Jangan khawatir, Bulan. Tidak tidak tidak. 618 00:57:49,041 --> 00:57:51,333 Jangan pergi. Saya akan segera kembali. 619 00:57:53,125 --> 00:57:56,166 Tian, ​​​​kamu tahu ini dilarang! 620 00:57:56,333 --> 00:57:57,791 Pulanglah bersamaku sekarang. 621 00:57:57,958 --> 00:57:59,541 Pergilah, Liya! 622 00:57:59,708 --> 00:58:02,250 Aku mengkhawatirkanmu. Ayo, hentikan! 623 00:58:02,416 --> 00:58:04,541 Aku tidak membutuhkanmu di sini. Tinggalkan kami sendiri! 624 00:58:04,708 --> 00:58:07,750 Oh, kamu tidak membutuhkanku sama sekali? Itu benar-benar baru. 625 00:58:09,125 --> 00:58:11,750 Berhentilah berpura-pura seolah-olah kamu sudah dewasa! 626 00:58:11,916 --> 00:58:13,666 Saya tidak punya pilihan lain, 627 00:58:14,250 --> 00:58:17,166 karena kamu bertingkah seperti anak kecil. 628 00:58:17,333 --> 00:58:19,958 Bulan! Bulan! 629 00:58:20,125 --> 00:58:21,791 (Nai Nai) Hai. 630 00:58:22,333 --> 00:58:24,875 Ya, apa yang sebenarnya terjadi di sini? 631 00:58:25,041 --> 00:58:29,208 Apakah Anda ingin berjalan-jalan, tanpa mengundangku? 632 00:58:30,541 --> 00:58:33,458 Uh... Semuanya bagus di sini. 633 00:58:33,625 --> 00:58:35,875 - Tunggu! - Aku tidak ingin membuatmu khawatir. 634 00:58:36,041 --> 00:58:39,791 Aku hanya ingin melihat di mana dia berada. Dia tidak mau pulang. 635 00:58:39,958 --> 00:58:43,125 Jangan khawatirkan aku. Aku belum setua itu. 636 00:58:43,291 --> 00:58:44,791 Tian! 637 00:58:44,958 --> 00:58:47,583 Tian! Bisakah kamu mendengarku? 638 00:58:47,750 --> 00:58:49,333 Lalu dimana dia? 639 00:58:49,500 --> 00:58:52,208 -Tian? -Tian! Apakah kamu mendengarku? 640 00:58:52,375 --> 00:58:54,416 Bulan! Tunggu aku! 641 00:58:55,916 --> 00:58:57,791 (terkesiap) 642 00:58:58,791 --> 00:59:00,541 (bersenandung) 643 00:59:00,708 --> 00:59:03,375 Tidak secepat itu, Bulan! Tunggu aku. 644 00:59:05,166 --> 00:59:08,625 - (Bulan bersenandung) - Ini sangat berkabut. Saya tidak melihat apa-apa lagi. 645 00:59:15,166 --> 00:59:17,000 (Liya) Tian? 646 00:59:17,166 --> 00:59:19,375 Tian! Kamu ada di mana? 647 00:59:19,541 --> 00:59:22,208 - (Nai Nai) Tian? - Kamu ada di mana? 648 00:59:24,500 --> 00:59:26,750 Bulan, tolong jangan berlari terlalu cepat! 649 00:59:33,666 --> 00:59:34,791 Bulan? 650 00:59:37,625 --> 00:59:40,375 - (retak) - (takut) Oh! 651 00:59:43,791 --> 00:59:45,833 (suara mengancam) 652 00:59:58,250 --> 01:00:00,333 (musik yang tenang dan mengasyikkan) 653 01:00:02,125 --> 01:00:04,208 (Liya berteriak) 654 01:00:04,375 --> 01:00:06,500 (Nai Nai) Liya! Liya! 655 01:00:07,041 --> 01:00:08,958 Nai Nai! Bantu aku! 656 01:00:09,125 --> 01:00:10,291 Liya? 657 01:00:10,458 --> 01:00:12,791 - Nai Nai, aku sangat takut! - Pegang erat-erat! 658 01:00:12,958 --> 01:00:15,833 Pegang erat-erat! Liya, aku menangkapmu! aku mengerti kamu. 659 01:00:16,000 --> 01:00:18,208 (mereka terkesiap) 660 01:00:19,208 --> 01:00:21,041 (Liya) Nai Nai... 661 01:00:22,041 --> 01:00:25,500 Jangan lihat. Jangan melihat ke bawah. Semuanya baik-baik saja. 662 01:00:25,666 --> 01:00:27,166 Semuanya baik-baik saja. 663 01:00:27,916 --> 01:00:29,416 (Tian) Nai Nai! 664 01:00:30,583 --> 01:00:32,666 - Apa yang telah terjadi? - Bukan apa-apa. 665 01:00:32,833 --> 01:00:35,416 Tidak apa-apa. Semuanya baik-baik saja. 666 01:00:35,583 --> 01:00:37,333 Semuanya baik-baik saja. 667 01:00:41,583 --> 01:00:44,708 Tinggalkan aku sendiri! Lagipula kamu tidak peduli padaku. 668 01:00:44,875 --> 01:00:49,208 Lagipula kamu tidak peduli dengan apa pun di sekitarmu! Semuanya berputar di sekitar Anda. 669 01:00:49,375 --> 01:00:51,833 Anda mengambil semua ruang dalam keluarga ini. 670 01:00:52,000 --> 01:00:55,250 Tapi kamu adalah anak kesayangan. Kamu sempurna. 671 01:00:55,416 --> 01:00:58,000 Anda selalu melakukan segalanya dengan benar. Semua orang mencintaimu. 672 01:00:58,541 --> 01:01:00,083 Itulah masalahnya. 673 01:01:00,875 --> 01:01:04,916 Saya tidak selalu ingin menjadi orang yang bijaksana, yang berani, yang kutu buku. 674 01:01:05,083 --> 01:01:08,666 Benar-benar. Saya tidak bisa melakukan ini lagi. Ini membunuhku. 675 01:01:09,666 --> 01:01:11,416 Oh, anakku. 676 01:01:14,083 --> 01:01:16,458 - (terisak pelan) -Oh... 677 01:01:17,750 --> 01:01:19,708 Oh, Liya kecilku. 678 01:01:20,791 --> 01:01:22,625 saya senang. 679 01:01:24,791 --> 01:01:25,958 Apakah kamu bahagia? 680 01:01:26,541 --> 01:01:29,250 Ya. Anda menangis. 681 01:01:33,583 --> 01:01:35,875 (guntur di kejauhan) 682 01:01:41,750 --> 01:01:43,541 (retak) 683 01:01:49,625 --> 01:01:51,041 Bulan! 684 01:01:55,791 --> 01:01:59,375 - (meniru suara panda) - (Bulan bersenandung) 685 01:01:59,541 --> 01:02:01,833 Sekarang dia juga berbicara panda. 686 01:02:02,000 --> 01:02:03,750 Hei, sobat. 687 01:02:03,916 --> 01:02:06,500 Saya sangat senang bahwa kamu mengikutiku. 688 01:02:07,583 --> 01:02:09,333 Bagus, anak baik. 689 01:02:12,166 --> 01:02:13,625 Sesuatu seperti itu... 690 01:02:13,791 --> 01:02:16,875 Ya, ya, ya. Kamu benar-benar anak yang baik. 691 01:02:17,041 --> 01:02:18,750 Anda pantas mendapatkan ini. 692 01:02:36,916 --> 01:02:38,958 (berdering) 693 01:02:41,708 --> 01:02:43,791 (berdering) 694 01:02:44,708 --> 01:02:46,208 (mengeong) 695 01:02:56,791 --> 01:02:58,875 - Ya, yang ini. - Dengan senang hati. 696 01:03:00,416 --> 01:03:01,916 (berbunyi) 697 01:03:03,083 --> 01:03:05,250 (telepon berdering) 698 01:03:08,833 --> 01:03:10,666 (Liya) Tahukah kamu dimana kita berada? 699 01:03:10,833 --> 01:03:14,333 Batuan ini Aku belum pernah melihatnya sebelumnya, aku tahu... 700 01:03:14,500 --> 01:03:17,000 bahkan bagaimana kita sampai di sini. 701 01:03:17,708 --> 01:03:21,791 Tapi menurutku kita berada di sisi lain gunung. 702 01:03:23,375 --> 01:03:25,791 Dan apa yang dikatakan oleh semangat hutan kita tentang hal ini? 703 01:03:25,958 --> 01:03:29,125 Saya benar-benar tidak tahu. Aku hanya mengikuti Bulan. 704 01:03:29,291 --> 01:03:33,375 Apakah ini seharusnya menjadi lelucon? Kami di sini, suatu tempat di tengah pegunungan. 705 01:03:33,541 --> 01:03:35,625 Dan Anda ingin, bahwa kita mengikuti panda? 706 01:03:35,791 --> 01:03:37,625 - Ayolah, semuanya akan baik-baik saja! - Tidak. 707 01:03:37,791 --> 01:03:40,000 Kamu gila. Tidak ada manusia yang mengikuti panda. 708 01:03:40,166 --> 01:03:44,666 Kami mengikuti peta, sistem navigasi, rambu-rambu, kerikil sejauh yang saya ketahui. 709 01:03:44,833 --> 01:03:47,083 - Tapi jangan pernah panda! - Tunggu sebentar. 710 01:03:47,875 --> 01:03:49,791 Menurutku dia benar. 711 01:03:58,041 --> 01:04:00,083 (berbunyi) 712 01:04:02,041 --> 01:04:04,166 (musik instrumental yang tenang) 713 01:04:05,250 --> 01:04:07,708 (Liya) Nai Nai, apakah kita benar-benar tersesat? 714 01:04:08,125 --> 01:04:11,291 Sebenarnya semuanya adil pertanyaan tentang perspektif. 715 01:04:12,708 --> 01:04:15,750 Saya pikir itu cukup untuk hari ini. Untuk sup malam kami. 716 01:04:15,916 --> 01:04:17,833 Sup malam? Malam ini? 717 01:04:18,000 --> 01:04:21,375 Ya, ya, itu akan enak, enak. Oke, ini dia. 718 01:04:27,041 --> 01:04:29,291 (musik seruling emosional) 719 01:04:46,666 --> 01:04:48,541 Di sini, sebentar. 720 01:04:50,750 --> 01:04:53,333 Bisakah Anda menjelaskan kepada kami apa maksudnya sekarang? 721 01:04:53,500 --> 01:04:56,625 Aku menghitung waktu yang tersisa, 722 01:04:57,583 --> 01:04:59,791 sebelum matahari terbenam. 723 01:05:00,875 --> 01:05:03,666 - Apa ada ledakannya? - Tidak, menurutku tidak. 724 01:05:07,291 --> 01:05:09,708 Apakah Anda melihat apa yang saya miliki di sini? 725 01:05:09,875 --> 01:05:12,500 Ini akan menjadi tempat tidur yang sangat bagus untuk kita. 726 01:05:15,625 --> 01:05:17,458 Serangga bodoh. 727 01:05:20,708 --> 01:05:24,416 Oke, waktunya membereskan tempat tidur. Ayo! 728 01:05:28,666 --> 01:05:32,625 Hei, apa ini? Jangan makan tempat tidur. Makanlah bambumu. 729 01:05:34,250 --> 01:05:36,416 Di sini, makanlah bambunya, bukan tempat tidurnya. 730 01:05:49,208 --> 01:05:51,583 (musik instrumental emosional) 731 01:06:06,666 --> 01:06:12,000 Jika kamu sendirian selama aku berada Jika Anda tinggal di pegunungan, Anda membuat rencana ke depan. 732 01:06:22,791 --> 01:06:25,875 - Dia sudah selesai. - (Tian) Hmm. 733 01:06:27,833 --> 01:06:29,791 (dengan senang hati) Hmm! 734 01:06:31,708 --> 01:06:33,416 Wow. 735 01:06:33,583 --> 01:06:34,916 - Di Sini. - Terima kasih. 736 01:06:35,083 --> 01:06:37,208 Bisakah aku minta sup juga, Nai Nai? 737 01:06:37,375 --> 01:06:39,083 (ragu-ragu) Hmm.. 738 01:06:46,875 --> 01:06:48,333 Terima kasih, Nai Nai. 739 01:06:57,666 --> 01:07:00,041 Kita tidak perlu takut, bukan? 740 01:07:01,291 --> 01:07:03,750 Mengapa kita harus takut? Dari apa? 741 01:07:10,375 --> 01:07:12,875 Tersesat bersama agak keren. 742 01:07:17,416 --> 01:07:19,250 Apakah kamu menyukainya? 743 01:07:19,416 --> 01:07:21,208 - Lezat. - Ya. 744 01:07:23,541 --> 01:07:25,750 (panggilan burung) 745 01:07:33,916 --> 01:07:38,458 Saya berhasil melakukannya. Semua bagian putih berada di satu sisi. 746 01:07:44,166 --> 01:07:48,750 (Nai Nai) Sungguh luar biasa Petualangan yang kita alami bersama. 747 01:07:48,916 --> 01:07:50,458 Bukankah begitu? 748 01:07:51,291 --> 01:07:53,000 (Liya) Ya. 749 01:07:54,375 --> 01:07:58,875 Oke, Liya kecilku. Apa yang bisa saya lakukan? lakukan agar kamu bisa tidur nyenyak? 750 01:07:59,875 --> 01:08:02,541 Jadi, tutup matamu. 751 01:08:05,000 --> 01:08:07,083 Dan bersantai. 752 01:08:09,625 --> 01:08:12,250 Fokus pada pernapasan Anda. 753 01:08:13,666 --> 01:08:15,708 Rasakan udara murni. 754 01:08:19,083 --> 01:08:21,458 Ambil napas dalam-dalam... 755 01:08:21,625 --> 01:08:26,333 dan meluncur dengan sangat lembut ke dalam bintang-bintang. 756 01:08:27,625 --> 01:08:30,583 Ke ruang tanpa batas. 757 01:08:32,250 --> 01:08:34,500 Dan seterusnya. 758 01:08:38,333 --> 01:08:40,458 (memanggil burung hantu yang memekik) 759 01:08:40,625 --> 01:08:42,625 (Bulan mendengkur) 760 01:08:59,583 --> 01:09:01,500 (Ups) 761 01:09:03,041 --> 01:09:04,750 (Tian mengendus) 762 01:09:04,916 --> 01:09:07,291 (Bulan kentut dengan keras) 763 01:09:07,458 --> 01:09:09,291 Ooh! 764 01:09:23,750 --> 01:09:25,958 (musik string emosional) 765 01:09:30,291 --> 01:09:32,208 (panggilan burung) 766 01:09:59,458 --> 01:10:01,208 (menampar bibirnya) 767 01:10:33,375 --> 01:10:36,458 Tidak secepat itu! Hei, tunggu aku! 768 01:10:42,583 --> 01:10:44,333 Kenapa terburu-buru? 769 01:10:44,500 --> 01:10:46,333 (bersenandung) 770 01:10:47,250 --> 01:10:48,625 Apa yang sedang kamu lakukan? 771 01:10:55,291 --> 01:10:57,333 (bersenandung) 772 01:10:59,291 --> 01:11:01,916 Ayo, turun, oke? 773 01:11:02,083 --> 01:11:06,000 Nai Nai dan Liya tidak mengganggu kami, mereka menemani kita. 774 01:11:13,083 --> 01:11:14,625 (Nai Nai) Ups. 775 01:11:18,166 --> 01:11:20,041 (Nai Nai terengah-engah) 776 01:11:21,125 --> 01:11:23,083 Nai Nai, aku ambil ranselnya. 777 01:11:23,250 --> 01:11:25,416 - Apa kamu yakin? - Tentu saja ya. 778 01:11:25,583 --> 01:11:27,375 - Setuju. - Oke. 779 01:11:28,416 --> 01:11:29,916 Saya berterima kasih. 780 01:11:39,125 --> 01:11:41,083 (keduanya dengan senang hati) Ah! 781 01:11:44,750 --> 01:11:46,208 - Hai. - Tidak? 782 01:11:46,375 --> 01:11:49,666 Bulan sangat lelah. Dia tidak ingin berlari lebih jauh. 783 01:11:49,833 --> 01:11:52,041 Kalau begitu kita akan berkemah di sini malam ini. 784 01:11:52,208 --> 01:11:54,541 Sepakat? Turun dengan itu. 785 01:11:54,708 --> 01:11:57,458 Sekarang kita membutuhkan daun untuk tempat tidur yang nyaman. 786 01:11:57,625 --> 01:12:00,166 - (Liya) Oke... - (Tian) Liya? 787 01:12:00,333 --> 01:12:03,666 Mungkin kamu bisa memberitahuku mengajarkan salah satu koreografimu? 788 01:12:04,083 --> 01:12:06,041 Salah satu koreografiku? 789 01:12:06,208 --> 01:12:08,250 Ya, menurutku kamu menari dengan sangat keren. 790 01:12:08,416 --> 01:12:10,916 - Bolehkah aku mempelajarinya juga? - Apakah kamu ingin menari? 791 01:12:11,500 --> 01:12:14,208 Oh, Liya, dan ini penggemarmu. 792 01:12:15,500 --> 01:12:17,583 - Maksudmu itu serius? - Ya. 793 01:12:18,875 --> 01:12:20,916 Anda benar-benar seorang guru yang hebat. 794 01:12:22,583 --> 01:12:23,666 Baiklah. 795 01:12:23,833 --> 01:12:26,458 Jadi. Apakah kamu siap? 796 01:12:26,625 --> 01:12:30,958 Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan. 797 01:12:32,375 --> 01:12:34,208 Tanganmu harus seperti ini. 798 01:12:34,833 --> 01:12:38,958 Lima, enam, tujuh, delapan. Dan satu, dua, tiga, empat. 799 01:12:39,125 --> 01:12:40,958 Dan putar. 800 01:12:41,125 --> 01:12:42,500 Tidak tidak tidak. 801 01:12:42,666 --> 01:12:45,333 Tangan Anda harus berada di atas kepala Anda. 802 01:12:45,500 --> 01:12:48,083 Tidak, tidak seperti itu. Tapi seperti ini. 803 01:12:48,250 --> 01:12:50,791 Sangat bagus. Sekarang giliran. 804 01:12:50,958 --> 01:12:53,208 (musik instrumental emosional) 805 01:13:17,625 --> 01:13:19,708 (musik berlanjut) 806 01:13:22,375 --> 01:13:24,375 Selamat datang di pertemuan kami. 807 01:13:24,541 --> 01:13:28,541 Topik hari ini adalah pasar real estat saat ini. 808 01:13:28,708 --> 01:13:30,416 Yuk simak berikut ini... 809 01:13:30,583 --> 01:13:32,541 (berdering) 810 01:13:33,833 --> 01:13:37,708 ... pemaparan berikut ini. Kami tahu situasinya tidak baik. 811 01:13:37,875 --> 01:13:40,083 Benar? Dan... (berdering) 812 01:13:40,250 --> 01:13:41,708 (dering berhenti) 813 01:13:41,875 --> 01:13:44,458 Uh... Kita pasti butuh rencana. 814 01:13:44,625 --> 01:13:46,125 menurutku... 815 01:13:46,291 --> 01:13:48,250 (berdering) 816 01:13:48,416 --> 01:13:50,208 Permisi. 817 01:13:51,291 --> 01:13:53,291 (berdering) 818 01:13:57,291 --> 01:14:00,208 - Aku sedang rapat. - (Emma) Fu. 819 01:14:00,375 --> 01:14:03,166 - Mereka menghilang! - Siapa yang menghilang? 820 01:14:03,333 --> 01:14:05,625 Anak-anak dan ibumu! Anda tidak dapat ditemukan! 821 01:14:05,791 --> 01:14:09,833 Apa yang kamu bicarakan? Fakta bahwa mereka tidak menjawab tidak berarti apa-apa. 822 01:14:10,416 --> 01:14:13,291 Fu, aku di sini dan rumahnya kosong. 823 01:14:14,041 --> 01:14:15,583 Apa? Kenapa kamu di sana? 824 01:14:15,750 --> 01:14:19,958 Saya tidak tahu harus berbuat apa! Saya belum bisa menghubunginya selama tiga hari. 825 01:14:20,125 --> 01:14:23,875 Tapi tidak ada yang menjawabku baik ibumu maupun Tian. 826 01:14:24,041 --> 01:14:25,291 Dan Anda juga tidak. 827 01:14:25,458 --> 01:14:30,208 Saya tidak tahu, jadi saya pikir bahwa mereka mungkin tidak mendapat sambutan. 828 01:14:30,375 --> 01:14:34,083 - Ya. - Atau badai memotong tiang kapal. 829 01:14:34,250 --> 01:14:37,375 - Anda tidak mempunyai daya untuk baterainya. - Ya. 830 01:14:37,541 --> 01:14:42,541 Apa yang saya tahu? saya hanya mencari sesuatu seperti penjelasan. 831 01:14:42,708 --> 01:14:45,333 - Oke. - Tidak ada petunjuk apa pun. 832 01:14:45,500 --> 01:14:48,458 Tidak ada surat, tidak ada pesan, tidak ada apa-apa! 833 01:14:48,625 --> 01:14:50,208 Saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan selanjutnya. 834 01:14:50,375 --> 01:14:54,291 Aku sudah di sini sejak pagi ini, dan tidak ada seorang pun di sana. 835 01:14:54,458 --> 01:14:57,375 Tapi semua ponsel ada di sini, bahkan milik Tian! 836 01:14:57,541 --> 01:15:01,833 Mereka pasti akan kembali suatu saat nanti. Tetaplah di sana. Jangan panik. 837 01:15:03,083 --> 01:15:05,375 (rem berdecit) 838 01:15:11,166 --> 01:15:13,166 (musik yang menegangkan) 839 01:15:18,416 --> 01:15:21,875 Mohon permisi. Saya sangat menyesal. Maaf. 840 01:15:27,833 --> 01:15:31,333 (Fu) Ya, dua anak dan neneknya. 841 01:15:34,250 --> 01:15:36,041 Tepat tiga hari yang lalu. 842 01:15:36,208 --> 01:15:40,291 Aku tahu. Tentu saja saya tahu karena sebelum saya datang ke sini, 843 01:15:40,458 --> 01:15:44,500 istri saya mencoba mengambil putra kami untuk mencapai, selama tiga hari! 844 01:15:46,541 --> 01:15:47,750 Ya. 845 01:15:50,583 --> 01:15:55,291 Ya. Tentu saja ada alasan bagus. Putra kami selalu menjawab telepon selulernya. 846 01:16:04,541 --> 01:16:06,083 Mereka masih ingin menunggu. 847 01:16:06,250 --> 01:16:10,125 Jelas ini masih terlalu dini untuk melakukan sesuatu. 848 01:16:11,000 --> 01:16:15,333 - Ini tulisan ibuku. - Apa yang ingin dia sampaikan pada kita? 849 01:16:15,500 --> 01:16:18,250 - Aku tidak mengetahuinya. - Dia adalah ibumu. 850 01:16:18,416 --> 01:16:20,291 Tempatkan diri Anda pada posisinya. 851 01:16:20,458 --> 01:16:23,833 Tidak ada yang lebih mengganggu daripada selembar kertas, yang mengatakan “Jangan khawatir.” 852 01:16:24,000 --> 01:16:26,083 Emma, ​​​​aku tidak tahu. 853 01:16:26,791 --> 01:16:29,500 Itulah masalahnya. Apakah kamu tidak melihatnya? 854 01:16:29,666 --> 01:16:31,500 Anda tidak tertarik pada siapa pun. 855 01:16:31,666 --> 01:16:35,583 Anda tidak peduli tentang apa pun baik keinginan maupun pikiran kita. 856 01:16:35,750 --> 01:16:38,708 Anda bahkan tidak tahu yang benar-benar mencintaimu. 857 01:16:38,875 --> 01:16:41,541 Kehidupan anak-anakmu, ibumu 858 01:16:41,708 --> 01:16:43,791 dan kamu juga tidak peduli dengan milikku. 859 01:16:43,958 --> 01:16:47,125 -Emma... - Saya ingin tahu di mana anak-anak saya berada! 860 01:16:55,416 --> 01:16:57,666 (musik instrumental yang damai) 861 01:17:18,166 --> 01:17:20,625 (musik berlanjut) 862 01:17:40,958 --> 01:17:42,958 (bersenandung pelan) 863 01:18:17,833 --> 01:18:21,750 saya lapar. saya kedinginan. Aku sangat lelah. 864 01:18:22,458 --> 01:18:23,958 Namun... 865 01:18:24,958 --> 01:18:27,291 Saya tidak tahu bagaimana menjelaskan hal ini. 866 01:18:28,000 --> 01:18:29,791 Ini tidak dapat dijelaskan. 867 01:18:31,125 --> 01:18:33,375 Tahukah Anda apa yang mereka sebut perasaan ini? 868 01:18:35,791 --> 01:18:37,000 Apa sebutannya? 869 01:18:39,875 --> 01:18:41,125 Itu keberuntungan. 870 01:18:43,708 --> 01:18:45,833 Kebahagiaan yang mendalam dan mendalam. 871 01:18:49,291 --> 01:18:51,791 Anda tidak harus melakukannya untuk semuanya punya penjelasan. 872 01:19:04,375 --> 01:19:05,875 Kemarilah. 873 01:19:13,958 --> 01:19:16,000 MM. 874 01:19:16,666 --> 01:19:18,166 Apakah itu bagus! 875 01:19:36,416 --> 01:19:39,916 Emma, lihat apa yang ada di kamarku menemukan ibuku. 876 01:19:41,041 --> 01:19:45,708 “Nai Nai, aku membawa jangkrik. Tenang saja, tidak akan terjadi apa-apa padaku." 877 01:19:47,375 --> 01:19:52,041 Kemana kamu ingin pergi? Jangkrikku? Apa maksudnya lagi? 878 01:19:52,208 --> 01:19:55,750 Saya tidak tahu tapi kita harus mencari barang-barang Tian. 879 01:19:55,916 --> 01:19:58,458 Rupanya dia pergi sendirian. 880 01:19:58,625 --> 01:20:01,583 Dan yang lainnya mungkin mengikutinya. 881 01:20:01,750 --> 01:20:03,250 Jangkrik. 882 01:20:04,333 --> 01:20:06,625 Apakah dia tidak punya sesuatu? hubungannya dengan keabadian? 883 01:20:07,125 --> 01:20:08,375 Ya, itu mungkin. 884 01:20:09,833 --> 01:20:11,916 Dan itulah yang membuat saya khawatir. 885 01:20:21,583 --> 01:20:23,500 (menggeram) 886 01:20:27,250 --> 01:20:28,875 (bersenandung) 887 01:20:30,500 --> 01:20:32,458 (mengaum) 888 01:20:32,625 --> 01:20:33,791 (menggeram) 889 01:20:35,041 --> 01:20:36,458 - (mengaum) - (mendesis) 890 01:20:38,041 --> 01:20:39,291 (mengaum) 891 01:20:40,375 --> 01:20:42,041 Awas! 892 01:20:42,208 --> 01:20:43,416 TIDAK! 893 01:20:43,583 --> 01:20:45,416 Bulan! 894 01:20:45,583 --> 01:20:47,416 -Bulan! - (Nai Nai) Ha! 895 01:20:50,916 --> 01:20:52,500 (mendesis) 896 01:20:52,666 --> 01:20:55,750 Dia terlalu kecil! Dia pasti akan membunuh Moon! 897 01:20:55,916 --> 01:20:58,625 Bulan ingin, agar kita mendapatkan keselamatan. 898 01:20:59,833 --> 01:21:01,458 Hanya itulah yang bisa kami lakukan. 899 01:21:01,625 --> 01:21:03,958 - Oke. - Dipahami. Cepat, ke batu! 900 01:21:04,125 --> 01:21:05,666 Ayo, ayo, Liya. Pergi! 901 01:21:17,083 --> 01:21:21,208 Bagaimana jika Anda menelepon teman-temannya? Seseorang harus mengetahui kata sandinya. 902 01:21:21,375 --> 01:21:23,750 Tapi dia tidak punya teman. 903 01:21:24,541 --> 01:21:26,041 Teman... 904 01:21:27,666 --> 01:21:29,375 Tunggu. 905 01:21:29,541 --> 01:21:30,541 Apa, tunggu? 906 01:21:34,958 --> 01:21:36,416 Sebuah bintang? 907 01:21:38,875 --> 01:21:40,500 Sebuah cahaya? 908 01:21:41,166 --> 01:21:42,541 Apa yang ingin Anda capai? 909 01:21:42,708 --> 01:21:45,625 Bulan! Ini adalah kata sandinya. 910 01:21:52,541 --> 01:21:54,500 Bagaimana Anda mengetahuinya? 911 01:21:55,166 --> 01:21:57,833 Bulan? Itu dia... 912 01:21:59,291 --> 01:22:00,791 - Panda-nya. -Panda. 913 01:22:02,750 --> 01:22:04,833 (Menggeram dan bersenandung) 914 01:22:09,458 --> 01:22:11,083 (menggeram) 915 01:22:16,708 --> 01:22:18,791 (mendesis keras) 916 01:22:18,958 --> 01:22:21,000 (mencicit menyakitkan) 917 01:22:27,958 --> 01:22:29,416 Tian! 918 01:22:32,916 --> 01:22:35,916 (Tian) Saya bukan anak laki-laki, yang diinginkan ayahku. 919 01:22:36,083 --> 01:22:37,333 (Emma) Luar biasa. 920 01:22:37,916 --> 01:22:39,375 Dia bersamanya. 921 01:22:40,208 --> 01:22:41,708 Dia pergi kepadanya. 922 01:22:44,250 --> 01:22:46,166 Saya harap tidak terjadi apa-apa pada mereka. 923 01:22:46,333 --> 01:22:48,250 Kami akan menemukannya, Fu. 924 01:22:49,416 --> 01:22:50,916 Bersama-sama, ya? 925 01:22:53,375 --> 01:22:54,625 Ayo pergi. 926 01:23:02,250 --> 01:23:03,750 Bulan! 927 01:23:05,708 --> 01:23:07,208 Bulan! 928 01:23:07,375 --> 01:23:11,083 Kamu bertarung dengan sangat berani, anak kecil. 929 01:23:14,583 --> 01:23:16,083 (mendengus lemah) 930 01:23:16,250 --> 01:23:18,041 Oh tidak! TIDAK! 931 01:23:19,500 --> 01:23:22,208 Dia terluka! Dia terluka! 932 01:23:23,958 --> 01:23:27,708 Oh tidak. Ada sebuah desa di sisi lain gunung. 933 01:23:28,208 --> 01:23:31,750 Kami akan mendapatkan bantuan. Tetaplah bersama temanmu. Jaga dia. 934 01:23:32,291 --> 01:23:34,208 - Pergi. - Berhenti, tunggu! 935 01:23:35,250 --> 01:23:36,750 Untuk Bulan. 936 01:23:40,083 --> 01:23:42,041 Anda adalah saudara perempuan yang hebat. 937 01:23:43,000 --> 01:23:45,208 Nai Nai, kamu tahu di mana kami berada. Kenapa... 938 01:23:45,375 --> 01:23:47,291 Terkadang kita tersesat. 939 01:23:47,458 --> 01:23:50,166 Tapi kami menemukan selalu dengan cara kita. Datang! 940 01:23:50,333 --> 01:23:52,875 Kamu kuat. Kamu bisa! 941 01:23:53,041 --> 01:23:54,666 Tunggu. 942 01:23:59,500 --> 01:24:01,541 Bertahanlah, Bulan. Jangan menyerah. 943 01:24:05,083 --> 01:24:07,833 Tetaplah bersamaku. saya di sini. Bantuan akan segera datang. 944 01:24:08,375 --> 01:24:10,708 Anda harus percaya padaku. Percaya saya! 945 01:24:10,875 --> 01:24:13,791 Kamu bisa. Lakukan untukku. 946 01:24:16,000 --> 01:24:17,916 (Bulan mengerang) 947 01:24:23,541 --> 01:24:25,833 (terisak) Tidak, tidak, tidak! 948 01:24:29,250 --> 01:24:31,541 (musik pop emosional) 949 01:24:37,208 --> 01:24:39,250 (Tian menangis) 950 01:24:46,208 --> 01:24:47,916 (Man) Kami akan menjaganya. 951 01:24:48,083 --> 01:24:51,916 Tunggu! TIDAK! Dia temanku! 952 01:24:52,083 --> 01:24:54,875 - Tian, ​​​​datanglah padaku. - Bisakah kamu membawanya? 953 01:24:55,041 --> 01:24:57,833 - (Wanita) Dia terlihat dehidrasi. - (Pria) Tandu! 954 01:25:02,416 --> 01:25:04,333 - Kami sedang memeriksa tanda-tanda vitalnya. - Ya. 955 01:25:06,041 --> 01:25:07,333 Tidak. 956 01:25:08,083 --> 01:25:10,583 - (Emma) Tian! - (Liya) Bu? 957 01:25:10,750 --> 01:25:12,250 - Mama! - (Fu) Tian! 958 01:25:13,000 --> 01:25:14,458 - Oh, Liya. -Tian. 959 01:25:18,333 --> 01:25:21,083 - Nai Nai, apa kabarmu? - Semuanya akan baik-baik saja. 960 01:25:21,250 --> 01:25:26,041 (Man) Kita harus membawanya pergi. Lukanya buruk. Dia kesakitan. 961 01:25:30,375 --> 01:25:32,500 (Pria) Dan hati-hati. 962 01:25:37,541 --> 01:25:40,083 Nai Nai, apakah kita akan bertemu Bulan lagi? 963 01:25:40,250 --> 01:25:41,958 (pria) Ayo pergi. 964 01:25:43,083 --> 01:25:44,916 (Nai Nai) Kita harus berterima kasih pada Moon. 965 01:25:45,083 --> 01:25:47,583 Dia menyatukan kita semua kembali. 966 01:25:48,500 --> 01:25:49,833 Sebagai sebuah keluarga. 967 01:25:50,000 --> 01:25:51,666 - Ya. - Tidak benar? 968 01:25:53,166 --> 01:25:55,166 (Tian menangis keras) 969 01:26:01,708 --> 01:26:04,416 Menurutku, kamu adalah saudara yang hebat. 970 01:26:07,833 --> 01:26:09,833 Aku mencintaimu, ayah. 971 01:26:10,000 --> 01:26:11,708 Sama denganmu. 972 01:26:17,125 --> 01:26:19,333 (wanita) Ayo pergi. Perhatian, langkah! 973 01:26:21,625 --> 01:26:24,708 - Ayo, cepat. - (Wanita) Semuanya sudah siap. 974 01:26:29,041 --> 01:26:31,500 Dia terlihat sangat terluka. Apakah kita menghubungkannya? 975 01:26:58,875 --> 01:27:00,666 Ah, itu Bulan. 976 01:27:02,000 --> 01:27:03,750 Ya, lukanya sembuh dengan baik. 977 01:27:03,916 --> 01:27:08,208 Begitu dia mendapatkan kalung GPS, kita bisa mengatur transfernya. 978 01:27:08,750 --> 01:27:10,375 Begitulah cara kami melakukannya. 979 01:27:11,875 --> 01:27:14,750 Melihat? Dia menjadi lebih baik dan lebih baik. 980 01:27:16,625 --> 01:27:19,416 Ngomong-ngomong, ayah anak laki-laki itu ada di sana. 981 01:27:28,125 --> 01:27:31,708 Apakah kamu mengerti? Apa yang dilakukan anakmu itu salah. 982 01:27:31,875 --> 01:27:35,208 Seekor panda di dalam miliknya mengganggu habitat alami, 983 01:27:35,375 --> 01:27:37,250 berbahaya bagi hewan tersebut. 984 01:27:37,416 --> 01:27:40,875 Kami melakukan upaya untuk melindungi panda. 985 01:27:41,041 --> 01:27:44,500 Pekerjaan kita bisa tidak boleh dihalangi dalam kondisi apapun. 986 01:27:45,208 --> 01:27:46,250 Aku tahu. 987 01:27:46,416 --> 01:27:49,708 Saya minta maaf untuk anak saya. Itu tidak akan terjadi lagi. 988 01:27:52,000 --> 01:27:54,375 Ayolah anak-anak, ini serius. 989 01:27:58,125 --> 01:28:00,583 - (Tian menirukan tembakan) - Dan kembali... 990 01:28:00,750 --> 01:28:03,791 (telepon berdering) Oke, tahan posenya. 991 01:28:05,208 --> 01:28:07,333 (semua orang membuat suara perkelahian) 992 01:28:11,833 --> 01:28:13,291 Halo? 993 01:28:14,208 --> 01:28:15,291 Ya. 994 01:28:15,458 --> 01:28:17,750 Cha chong chi cha! 995 01:28:19,291 --> 01:28:22,625 Hei, itu tadi Pusat Penelitian Panda. 996 01:28:22,791 --> 01:28:25,375 Dan mereka ingin bertemu Tian. 997 01:28:25,916 --> 01:28:27,458 - Benar-benar? - Ya. 998 01:28:30,083 --> 01:28:32,083 (Pria) Hai, teman-teman terkasih. 999 01:28:32,250 --> 01:28:35,166 Terima kasih juga datang ke pertemuan khusus ini. 1000 01:28:36,250 --> 01:28:39,625 Kita semua memiliki hidup kita sendiri didedikasikan untuk konservasi panda. 1001 01:28:39,791 --> 01:28:41,625 Dan kami tahu persis 1002 01:28:41,791 --> 01:28:45,416 bahwa panda adalah salah satu hewan yang paling berharga milik bumi. 1003 01:28:46,833 --> 01:28:50,458 Tian, ​​​​menurutku kamu tahu ini lebih baik dari siapa pun. 1004 01:28:54,375 --> 01:28:58,125 Tian mempunyai sesuatu yang luar biasa meneliti tentang kehidupan panda. 1005 01:28:58,833 --> 01:29:00,708 Itu sebabnya saya bertanya kepada Anda: 1006 01:29:00,875 --> 01:29:04,583 Apakah kamu siap? untuk menjadi duta panda kita? 1007 01:29:05,583 --> 01:29:09,250 Anda mengerti dengan benar dan kamu tahu maksudku kan? 1008 01:29:09,416 --> 01:29:11,916 Misi dari duta panda adalah, 1009 01:29:12,083 --> 01:29:16,250 untuk menyadarkan anak betapa pentingnya panda bagi kita, 1010 01:29:16,416 --> 01:29:18,541 dan bagaimana kita dapat melindungi mereka. 1011 01:29:19,750 --> 01:29:23,375 Jika Anda menerima misi ini, tugas pertama Anda adalah 1012 01:29:23,541 --> 01:29:28,000 untuk menemani kami, Moon dalam pelukannya untuk mengembalikan habitat aslinya. 1013 01:29:28,166 --> 01:29:29,750 Apa yang kamu katakan tentang itu? 1014 01:29:33,791 --> 01:29:35,875 Saya merasa sangat tersanjung. Terima kasih. 1015 01:29:36,958 --> 01:29:38,458 Ini untukmu. 1016 01:29:45,083 --> 01:29:46,750 (tepuk tangan) 1017 01:29:47,708 --> 01:29:49,583 (Pria) Bagus! 1018 01:29:51,333 --> 01:29:52,958 Ini, lihatlah. 1019 01:29:54,208 --> 01:29:55,958 Terima kasih. Terima kasih. 1020 01:29:58,958 --> 01:30:00,916 (klik kamera) 1021 01:30:01,083 --> 01:30:03,166 Dan di sini. Tolong tersenyum. 1022 01:30:06,416 --> 01:30:10,458 Apa yang memotivasinya berubah pikiran begitu cepat? 1023 01:30:10,625 --> 01:30:12,458 Saya tidak mengerti. 1024 01:30:13,958 --> 01:30:15,583 Aku ingin memberikan ini pada Tian, 1025 01:30:15,750 --> 01:30:19,291 apa yang selalu dia rindukan, jika dia tidak memilikinya. 1026 01:30:21,333 --> 01:30:24,083 - Dan apa? - Sesuatu yang memperkaya hidupnya sekarang. 1027 01:30:27,500 --> 01:30:30,041 Ketika kami kembali ke rumah, 1028 01:30:31,666 --> 01:30:36,416 Saya ingin memahami semua ini sesuatu yang belum pernah saya pahami sebelumnya. 1029 01:30:37,291 --> 01:30:40,958 Jadi saya, ketika tidak ada orang di rumah lagi, 1030 01:30:41,416 --> 01:30:43,333 pergi ke kamar Tian. 1031 01:30:44,833 --> 01:30:46,875 (Fu) Saya membaca semuanya, 1032 01:30:47,041 --> 01:30:50,333 apa yang dia katakan tentang panda diteliti dan ditulis. 1033 01:30:50,500 --> 01:30:51,791 Benar-benar segalanya. 1034 01:30:53,000 --> 01:30:55,833 Saya duduk di sana dan membaca berjam-jam. 1035 01:30:56,000 --> 01:31:00,875 Saya mendapat kesan itu bertemu anakku untuk pertama kalinya. 1036 01:31:01,041 --> 01:31:06,125 Dan saya mengerti bahwa saya ada di dalam dia tertipu dan melakukan kesalahan. 1037 01:31:06,291 --> 01:31:08,416 Dia sebenarnya tahu segalanya tentang panda, 1038 01:31:08,583 --> 01:31:11,708 hingga ke detail terkecil, ekosistem mereka, 1039 01:31:12,625 --> 01:31:15,333 lokasi geografis habitatnya, 1040 01:31:16,250 --> 01:31:18,708 sejarah, legenda, 1041 01:31:18,875 --> 01:31:22,500 kerentanan, Metode komunikasi, semuanya. 1042 01:31:22,666 --> 01:31:25,666 Dia mempelajari semua itu dipelajari dan dianalisis. 1043 01:31:25,833 --> 01:31:27,750 Semuanya sederhana. 1044 01:31:27,916 --> 01:31:29,625 Dan semua wawasan ini 1045 01:31:29,791 --> 01:31:33,791 lahir karena cinta, untuk cinta panda. 1046 01:31:35,041 --> 01:31:36,791 Bukan karena tugas. 1047 01:31:38,166 --> 01:31:40,583 Dia sudah mengetahuinya selama berminggu-minggu 1048 01:31:40,750 --> 01:31:44,416 Bulan itu ke tempat lain harus dibawa, 1049 01:31:44,583 --> 01:31:49,041 karena di daerah tempat tinggalnya, tidak akan ada lagi makanan dalam waktu dekat. 1050 01:31:49,208 --> 01:31:52,666 Itu sebabnya dia menginginkan beberapa hari yang masih tetap bersamanya bersama Bulan, 1051 01:31:52,833 --> 01:31:54,916 menghabiskan waktu bersamanya. 1052 01:31:55,083 --> 01:31:59,125 Dia tahu waktunya telah tiba untuk mengucapkan selamat tinggal. 1053 01:31:59,291 --> 01:32:02,083 Dia ingin berada di sana untuknya, tidak peduli apa yang terjadi. 1054 01:32:03,500 --> 01:32:06,541 Untuk terakhir kalinya menikmati waktu bersamanya. 1055 01:32:13,833 --> 01:32:15,250 Hai. 1056 01:32:19,833 --> 01:32:22,541 Bagaimana kabar mutiara giok kecilku? 1057 01:32:22,708 --> 01:32:24,250 Hmm. 1058 01:32:25,083 --> 01:32:28,166 Anda kembali sebagai orang yang benar-benar baru kembali ke rumah. 1059 01:32:30,250 --> 01:32:35,583 Pada dasarnya akulah orangnya yang hilang. 1060 01:32:37,083 --> 01:32:39,916 Tapi Anda sudah menemukan jalan kembali, bukan? 1061 01:32:41,333 --> 01:32:44,166 Ya. Aku akan sangat merindukanmu. 1062 01:32:44,333 --> 01:32:45,583 Sama denganmu. 1063 01:32:48,666 --> 01:32:53,250 Saya kemudian pergi dengan temuannya ke pusat penelitian panda. 1064 01:32:53,708 --> 01:32:57,916 Untuk membelanya, saya tunjukkan pada mereka seluruh catatan, 1065 01:32:58,083 --> 01:33:01,041 yang telah dia kerjakan selama berbulan-bulan. 1066 01:33:01,958 --> 01:33:06,583 Saya memberi tahu mereka tentang minatnya dan semangat yang memotivasi dia. 1067 01:33:14,708 --> 01:33:17,666 Sejauh ini saya benar-benar melakukannya bukan ayah yang baik. 1068 01:33:20,416 --> 01:33:25,166 Tapi sekarang aku menginginkan anakku dapat mewujudkan impiannya. 1069 01:33:48,583 --> 01:33:50,791 Waktunya telah tiba, Tian. Sekarang giliranmu. 1070 01:33:56,000 --> 01:33:58,916 Hei, apa kamu mau wortel terakhir, temanku. 1071 01:34:05,083 --> 01:34:06,583 Di Sini. 1072 01:34:12,416 --> 01:34:14,041 Jangan takut. 1073 01:34:14,208 --> 01:34:16,458 Lihat betapa indahnya di sini. 1074 01:34:16,625 --> 01:34:18,000 Apakah kamu melihatnya, Bulan? 1075 01:34:18,166 --> 01:34:21,375 Ini rumah barumu. Di sinilah Anda akan tinggal mulai sekarang. 1076 01:34:23,125 --> 01:34:25,458 Anda akan sangat bahagia di sini. 1077 01:34:26,208 --> 01:34:31,250 Dari sekian banyak bambu yang Anda bisa dulu hanya bermimpi. Segalanya untukmu. 1078 01:34:32,333 --> 01:34:34,125 Selamat tinggal, Bulan. 1079 01:34:48,708 --> 01:34:52,125 Aku akan merindukanmu, Bulan. Selamanya. 1080 01:34:52,291 --> 01:34:54,083 (bersenandung pelan) 1081 01:35:09,291 --> 01:35:10,791 Semoga berhasil, Bulan. 1082 01:35:18,791 --> 01:35:20,708 (mencicit) 1083 01:35:24,875 --> 01:35:27,625 (bersenandung dan mencicit) 1084 01:35:43,791 --> 01:35:46,625 (musik hip hop) 1085 01:35:46,791 --> 01:35:49,375 (sorak-sorai dan tepuk tangan) 1086 01:36:11,125 --> 01:36:14,416 (sepanjang waktu) Hei, Hei, Hei! 1087 01:36:21,333 --> 01:36:23,375 (tepuk tangan) 1088 01:36:44,708 --> 01:36:47,000 (musik pop emosional) 1089 01:37:04,000 --> 01:37:06,416 (menampar) 1090 01:37:07,125 --> 01:37:08,875 Kemarilah, sobat. 1091 01:37:09,958 --> 01:37:11,791 Ha! Ha! 1092 01:37:20,291 --> 01:37:22,166 Oh ya. 1093 01:37:22,333 --> 01:37:23,958 Ya! Kamu yang terbaik! 1094 01:37:33,000 --> 01:37:35,125 Kamu sangat berat. 1095 01:37:35,833 --> 01:37:37,375 Ups! 1096 01:38:11,250 --> 01:38:12,583 Kakiku! 1097 01:38:16,791 --> 01:38:18,583 (tertawa bahagia) 1098 01:38:34,875 --> 01:38:37,125 (bersenandung) 1099 01:38:56,291 --> 01:38:58,000 (Ups) 1100 01:39:38,083 --> 01:39:41,416 Subjudul: Dominika Berger dan Nadja Wiederhold